1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:58,913 --> 00:01:01,033 Ihrer Schätzung nach, wie viele Gefangene 4 00:01:01,233 --> 00:01:02,743 sind durch das Lager gegangen, 5 00:01:02,873 --> 00:01:05,033 als du dort warst? 6 00:01:08,373 --> 00:01:09,783 Über... 7 00:01:11,283 --> 00:01:13,243 fünfundzwanzig bis dreißigtausend. 8 00:01:15,083 --> 00:01:16,913 Erinnern Sie sich an jemanden? 9 00:01:26,163 --> 00:01:28,413 Alle Namen sind in den Registern des Lagers aufgeführt. 10 00:01:28,473 --> 00:01:30,033 Sie können sie überprüfen. 11 00:01:30,733 --> 00:01:33,283 Alle Archive Ihres Lagers 12 00:01:33,453 --> 00:01:37,203 wurden vor der Befreiung von den Nazis verbrannt. 13 00:03:20,033 --> 00:03:22,163 Wo haben sie dich erwischt? 14 00:03:23,873 --> 00:03:25,333 Auf dem Weg in die Schweiz. 15 00:03:26,663 --> 00:03:28,583 Du hättest durch Italien fahren sollen. 16 00:03:29,333 --> 00:03:30,663 Vielleicht. 17 00:03:33,163 --> 00:03:34,533 Woher kommst du? 18 00:03:35,583 --> 00:03:37,243 Antwerpen. 19 00:03:37,833 --> 00:03:39,283 Dein Vater war Juwelier, oder? 20 00:03:40,033 --> 00:03:41,243 Rabbi. 21 00:03:42,533 --> 00:03:44,033 Übst du? 22 00:03:44,493 --> 00:03:45,743 Nicht wirklich. 23 00:03:52,123 --> 00:03:54,493 Hey Freund, hast du etwas zu essen? 24 00:03:54,913 --> 00:03:56,283 Nur ein Sandwich. 25 00:03:56,373 --> 00:03:59,033 Du machst Witze?! Hier, lass mich dir etwas zeigen. 26 00:03:59,583 --> 00:04:01,583 Ich gebe dir das für dein Sandwich. 27 00:04:02,493 --> 00:04:03,833 Danke, aber ich brauche es nicht. 28 00:04:04,163 --> 00:04:05,163 Bist du verrückt?! 29 00:04:05,413 --> 00:04:07,663 Es ist eine Seltenheit. Eine Erstausgabe. 30 00:04:08,163 --> 00:04:09,913 Es ist unbezahlbar, tausend Sandwiches wert! 31 00:04:10,033 --> 00:04:11,913 Ich tausche es gegen die Hälfte von deinem ein. 32 00:04:12,583 --> 00:04:13,833 Bitte... 33 00:04:14,623 --> 00:04:15,533 Mach es! 34 00:04:20,913 --> 00:04:22,083 Nimm es. 35 00:04:22,663 --> 00:04:24,123 Danke schön! 36 00:04:27,493 --> 00:04:28,913 Woher hast du dieses Buch? 37 00:04:29,993 --> 00:04:31,603 Meine Vermieter haben es verlassen 38 00:04:31,673 --> 00:04:33,173 als sie flohen. 39 00:04:33,283 --> 00:04:35,243 Ich ging hinein und nahm es. 40 00:04:37,583 --> 00:04:38,953 Wer ist Reza? 41 00:04:39,663 --> 00:04:40,913 Ihr Sohn. 42 00:04:43,913 --> 00:04:45,203 Und „Bawbaw“? 43 00:04:45,873 --> 00:04:47,913 Auf Persisch bedeutet es „Vater“. 44 00:04:50,283 --> 00:04:51,703 „Du sollst nicht stehlen“ – 45 00:04:51,903 --> 00:04:53,783 es ist eines unserer Gebote. 46 00:04:54,623 --> 00:04:56,243 Das achte Gebot – 47 00:04:56,443 --> 00:04:58,193 „Du sollst nicht stehlen.“ 48 00:04:59,703 --> 00:05:02,163 Ich denke, wir können sie jetzt alle vergessen. 49 00:06:00,583 --> 00:06:02,033 Aussteigen! Weg da! 50 00:06:02,453 --> 00:06:03,333 Da drüben! 51 00:06:03,583 --> 00:06:05,583 - Aussteigen! - Los geht's! Taschen da! 52 00:06:05,743 --> 00:06:07,913 - Aufleuchten! Aufleuchten! - Aussteigen! 53 00:06:08,163 --> 00:06:09,413 - Aussteigen! Jetzt! - Bewegen Sie es! 54 00:06:09,663 --> 00:06:10,413 Gehen! 55 00:06:10,953 --> 00:06:11,583 Bewegen! 56 00:06:11,743 --> 00:06:13,083 Das ist deine Gruppe. 57 00:06:13,203 --> 00:06:14,583 Gehen! 58 00:06:15,583 --> 00:06:17,203 In Ordnung! Die nächsten! 59 00:06:17,243 --> 00:06:19,283 Lass uns gehen! Aussteigen! Taschen da! 60 00:06:19,413 --> 00:06:21,233 Lass uns gehen! Bewegen Sie es! Schnell! 61 00:06:21,333 --> 00:06:22,913 Bewegen Sie es! Schnell! 62 00:06:23,033 --> 00:06:25,213 Stellen Sie Ihre Taschen hier ab! 63 00:06:25,493 --> 00:06:26,493 Aussteigen! 64 00:06:27,373 --> 00:06:29,123 Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen! 65 00:06:30,123 --> 00:06:31,703 Taschen hier! 66 00:06:31,953 --> 00:06:33,083 Vielen Dank! 67 00:06:33,413 --> 00:06:34,243 Aufleuchten! 68 00:06:34,703 --> 00:06:35,783 Gehen! 69 00:06:36,413 --> 00:06:37,783 Habe ich nicht gerade gesagt, dass ich kommen soll?! 70 00:06:37,833 --> 00:06:38,413 Schnell! 71 00:06:38,493 --> 00:06:40,163 Gehen! Jetzt! 72 00:06:41,413 --> 00:06:43,663 Komm schon, hier geht es etwas schneller! 73 00:06:48,203 --> 00:06:49,913 Bilden Sie eine Linie! 74 00:06:52,123 --> 00:06:54,663 Abwenden! Starr mich nicht so an! 75 00:06:57,243 --> 00:06:58,453 Bereit! 76 00:06:58,623 --> 00:06:59,373 Feuer! 77 00:07:03,783 --> 00:07:05,833 Hast du das gesehen? Er ist absichtlich gestürzt. 78 00:07:06,203 --> 00:07:07,283 Hey! 79 00:07:07,533 --> 00:07:09,623 Du dachtest, du könntest uns täuschen, oder? 80 00:07:09,783 --> 00:07:11,783 Ich weiß, was ich gesehen habe – du bist absichtlich gestürzt. 81 00:07:12,123 --> 00:07:13,703 Nein... Nein, bitte! 82 00:07:13,753 --> 00:07:15,083 Glaubst du, du bist schlauer als ich? 83 00:07:15,373 --> 00:07:16,583 Ich bin kein Jude! 84 00:07:16,743 --> 00:07:17,953 - Geh auf die Knie! - Ich bin ein Perser! 85 00:07:18,083 --> 00:07:18,913 Auf die Knie!! 86 00:07:18,953 --> 00:07:20,123 Ich bin Perser! 87 00:07:20,203 --> 00:07:22,203 - Ja, richtig! - Was sagt er?! 88 00:07:22,663 --> 00:07:24,083 Er sagt, er sei Perser. 89 00:07:25,493 --> 00:07:27,283 Nicht schießen, nicht auf ihn schießen, Max! 90 00:07:27,453 --> 00:07:29,093 Warum zum Teufel nicht? 91 00:07:29,203 --> 00:07:31,413 Officer Koch sucht nach einem Perser. 92 00:07:31,533 --> 00:07:32,993 Es gibt sogar eine Belohnung. 93 00:07:33,243 --> 00:07:34,913 Und wenn dieser uns Blödsinn macht? 94 00:07:35,663 --> 00:07:37,583 Wie konnte er wissen, dass Koch nach einem Perser suchte? 95 00:07:37,623 --> 00:07:39,533 Aufleuchten! Er sagte das Erste, was ihm in den Sinn kam. 96 00:07:39,583 --> 00:07:40,533 Er lügt. 97 00:07:40,583 --> 00:07:43,203 - Hä?! Lügst du?! - NEIN! Ich schwöre! 98 00:07:43,583 --> 00:07:45,083 Ich bin kein Jude! 99 00:07:47,033 --> 00:07:48,283 Ich bin Perser! 100 00:07:48,703 --> 00:07:49,783 Hier! 101 00:07:53,333 --> 00:07:55,333 - Gib es hier. - Bitte...! 102 00:07:59,123 --> 00:08:00,583 - Ist das deins? - Ja! 103 00:08:02,413 --> 00:08:04,313 Komm mit mir! 104 00:08:04,583 --> 00:08:06,873 Paul, es ist dein Arsch, wenn sich herausstellt, dass er kein Perser ist. 105 00:08:06,913 --> 00:08:08,033 Ja ja. 106 00:08:55,993 --> 00:08:57,333 Was ist also die Belohnung? 107 00:08:57,413 --> 00:08:59,033 Zehn Dosen Fleisch. 108 00:08:59,283 --> 00:09:00,393 Sechs für mich! 109 00:09:00,453 --> 00:09:01,783 Blödsinn! Ich habe ihn gefunden. 110 00:09:10,133 --> 00:09:14,163 „Jedem, was er verdient“ 111 00:09:14,743 --> 00:09:16,493 Das ist sehr schlampig! 112 00:09:16,583 --> 00:09:17,933 Es tut mir leid, Herr Hauptsturmführer, 113 00:09:18,013 --> 00:09:19,103 Ich habe mein Bestes gegeben! 114 00:09:19,104 --> 00:09:20,283 NEIN! Du hast nicht dein Bestes gegeben. 115 00:09:20,333 --> 00:09:21,313 Hätten Sie Ihr Bestes gegeben, 116 00:09:21,393 --> 00:09:22,553 Die Buchstaben wären gleich groß 117 00:09:22,613 --> 00:09:24,703 und die Linien wären parallel zueinander. 118 00:09:27,413 --> 00:09:29,033 Der Kommandant hat mich autorisiert 119 00:09:29,243 --> 00:09:31,203 die Gefangenenregister zu führen 120 00:09:31,283 --> 00:09:32,453 Und du machst mich lächerlich. 121 00:09:33,583 --> 00:09:35,083 Dann sagen Sie mir: Was ist das für ein Brief? 122 00:09:36,783 --> 00:09:38,163 Es ist ein „r“, Herr Hauptsturmführer. 123 00:09:38,283 --> 00:09:40,453 Es ist alles andere als ein „r“! 124 00:09:40,623 --> 00:09:44,123 Es könnte ein „n“ oder ein „v“ sein! 125 00:09:44,413 --> 00:09:45,783 Es könnte sogar ein „x“ sein! 126 00:09:46,283 --> 00:09:47,653 So schreibe ich immer mein „r“... 127 00:09:47,713 --> 00:09:49,193 Sprich nicht mit mir zurück!! 128 00:09:50,493 --> 00:09:51,873 Sehe ich für dich wie ein Idiot aus?! 129 00:09:51,993 --> 00:09:53,413 Oder denkst du, ich bin blind?! 130 00:09:54,453 --> 00:09:57,123 Du wirst es noch einmal schreiben!! 131 00:09:59,163 --> 00:10:01,583 Bis ich damit zufrieden bin! 132 00:10:01,913 --> 00:10:02,913 Aussteigen! 133 00:10:06,203 --> 00:10:07,083 Heil Hitler! 134 00:10:24,333 --> 00:10:25,243 Komm herein! 135 00:10:27,493 --> 00:10:29,783 Dürfen wir eintreten, Herr Hauptsturmführer? 136 00:10:29,953 --> 00:10:31,143 Nein, warum stehst du nicht da 137 00:10:31,343 --> 00:10:32,833 mit dem Kopf in der Tür! 138 00:10:32,913 --> 00:10:34,123 Ich habe dir bereits gesagt, dass du reinkommen sollst! 139 00:10:39,493 --> 00:10:40,493 Was willst du? 140 00:10:40,583 --> 00:10:42,243 Wir haben einen Perser gefunden. 141 00:10:50,953 --> 00:10:52,583 Bring ihn rein! 142 00:11:05,833 --> 00:11:07,623 Woher wissen Sie, dass er ein Perser ist? 143 00:11:09,083 --> 00:11:09,913 Er hat es uns gesagt. 144 00:11:09,993 --> 00:11:11,833 Natürlich hat er es getan. Und was ist, wenn er lügt? 145 00:11:11,993 --> 00:11:13,493 Das habe ich auch gesagt. 146 00:11:30,533 --> 00:11:31,743 Spricht er Deutsch? 147 00:11:32,123 --> 00:11:33,333 Scheint. 148 00:11:34,243 --> 00:11:35,493 Du bist Perser? 149 00:11:37,533 --> 00:11:38,583 Hälfte. 150 00:11:39,583 --> 00:11:41,403 Mein Vater ist Perser und... 151 00:11:41,603 --> 00:11:43,153 meine Mutter ist Belgierin. 152 00:11:46,783 --> 00:11:48,193 Warten Sie im Flur. 153 00:12:06,533 --> 00:12:07,783 Dein Name ist Reza? 154 00:12:13,833 --> 00:12:16,573 Joon – ist dein Nachname? 155 00:12:27,833 --> 00:12:30,833 Was ist das, „Bawbaw“? 156 00:12:31,703 --> 00:12:32,953 Bawbaw... 157 00:12:33,373 --> 00:12:35,993 es bedeutet in unserer Sprache „Vater“. 158 00:12:44,873 --> 00:12:46,913 Was ist die Hauptstadt Persiens? 159 00:12:48,373 --> 00:12:49,533 Teheran. 160 00:12:50,163 --> 00:12:51,873 Welche Sprache wird dort gesprochen? 161 00:12:52,243 --> 00:12:53,123 Farsi. 162 00:12:57,833 --> 00:12:59,033 Wie sagt man „Mutter“? 163 00:13:00,033 --> 00:13:01,033 Mutter? 164 00:13:02,083 --> 00:13:03,623 Mutter. Ja, wie sagt man „Mutter“? 165 00:13:03,663 --> 00:13:05,203 Es ist das erste Wort, das ein Kind lernt! 166 00:13:05,283 --> 00:13:06,553 Antworten Sie gleich 167 00:13:06,553 --> 00:13:07,893 oder ich lasse dich erschießen! 168 00:13:08,953 --> 00:13:10,533 „Anta“. 169 00:13:16,623 --> 00:13:18,203 Lesen Sie mir etwas daraus vor. 170 00:13:18,833 --> 00:13:20,663 Ich kann weder Farsi lesen noch schreiben. 171 00:13:21,783 --> 00:13:23,083 Wir haben es nur zu Hause gesprochen. 172 00:13:23,163 --> 00:13:24,873 Dann sprich es jetzt! 173 00:13:50,783 --> 00:13:52,493 Was bedeutet es? 174 00:13:55,243 --> 00:13:56,333 „Du... 175 00:13:57,413 --> 00:13:59,743 sehe die Sonne langsam untergehen, 176 00:14:00,663 --> 00:14:02,583 Dennoch bist du überrascht, 177 00:14:03,533 --> 00:14:05,833 wenn es plötzlich dunkel ist.' 178 00:14:15,453 --> 00:14:16,873 Mehr als alles andere auf dieser Welt, 179 00:14:16,933 --> 00:14:18,233 Ich hasse Lügner... 180 00:14:18,333 --> 00:14:19,583 und Diebe. 181 00:14:21,583 --> 00:14:24,033 Wenn du mich anlügst, wirst du es bereuen. 182 00:14:26,243 --> 00:14:27,673 Aber wenn du die Wahrheit sagst, 183 00:14:27,873 --> 00:14:29,433 Schätzen Sie sich glücklich. 184 00:14:30,953 --> 00:14:33,203 Ab morgen arbeitest du in der Küche 185 00:14:33,243 --> 00:14:35,373 und helfen Sie, die Gefangenen zu ernähren. 186 00:14:36,533 --> 00:14:38,073 Dann kommst du jeden Tag nach der Arbeit 187 00:14:38,133 --> 00:14:39,693 und lehre mich deine Sprache. 188 00:14:39,953 --> 00:14:41,663 - Verstanden? - Absolut! 189 00:14:43,163 --> 00:14:44,623 Herr Hauptsturmführer. 190 00:14:51,333 --> 00:14:52,693 Steigen Sie hier ein! 191 00:14:57,453 --> 00:15:00,163 Bring ihn zur Kaserne. Zur Zeit. 192 00:15:30,833 --> 00:15:31,783 Nur zwei? 193 00:15:31,873 --> 00:15:33,413 Er will sich zunächst vergewissern 194 00:15:33,623 --> 00:15:35,283 Dieser Typ ist ein echter Perser. 195 00:15:37,123 --> 00:15:38,193 Wenn du es nicht willst, 196 00:15:38,283 --> 00:15:39,873 Ich werde es meiner Familie in Hamburg schicken. 197 00:15:40,033 --> 00:15:41,783 Scheiß auf dein Hamburg! Du, komm! 198 00:15:42,663 --> 00:15:43,413 Bewegen! 199 00:15:43,953 --> 00:15:44,783 Los, los! 200 00:15:48,013 --> 00:15:49,333 Gehen! Gehen! 201 00:15:51,293 --> 00:15:53,013 Stell dich an! 202 00:15:53,153 --> 00:15:55,013 Wirf deine Sachen hierher. 203 00:15:56,293 --> 00:15:58,233 Wirf deine Sachen hierher. 204 00:15:58,393 --> 00:15:59,973 Gehen! Gehen! 205 00:16:04,133 --> 00:16:05,973 Stell dich an! 206 00:16:15,623 --> 00:16:17,433 Jeder muss eine Nummer nehmen 207 00:16:17,503 --> 00:16:19,233 und nähe es auf ihre Brust! 208 00:16:30,203 --> 00:16:31,433 Sie werden hier arbeiten – 209 00:16:31,553 --> 00:16:33,313 in der Küche, die den Beamten dient. 210 00:16:33,453 --> 00:16:35,813 Befolgen Sie alle Anweisungen und internen Vorschriften 211 00:16:35,893 --> 00:16:37,333 und Hygieneregeln. 212 00:16:37,453 --> 00:16:39,443 Alle Messer und Schneidwerkzeuge 213 00:16:39,533 --> 00:16:40,913 werden streng inventarisiert 214 00:16:41,033 --> 00:16:42,203 Sie müssen an uns zurückgegeben werden 215 00:16:42,403 --> 00:16:43,443 und zählte jede Nacht. 216 00:16:43,783 --> 00:16:45,693 Wenn Sie gegen diese Regeln verstoßen, werden Sie bestraft. 217 00:16:46,123 --> 00:16:47,703 Bei Faulheit und mangelnder Hygiene, 218 00:16:47,903 --> 00:16:48,913 Der Täter erhält 15 Peitschenhiebe. 219 00:16:49,083 --> 00:16:50,743 Im Falle von Sabotage, Diebstahl, 220 00:16:50,943 --> 00:16:52,623 oder ein Versuch, das Essen zu verderben – Sie werden erschossen. 221 00:16:52,833 --> 00:16:54,033 Ist das klar? 222 00:16:54,283 --> 00:16:56,393 Und du musst dir jedes Mal die Hände waschen, 223 00:16:56,593 --> 00:16:58,243 wenn Sie die Küche betreten und verlassen. 224 00:16:58,453 --> 00:16:59,533 Machen Sie sich an die Arbeit! 225 00:17:27,953 --> 00:17:29,833 Ich habe gehört, dass heute Abend getanzt wird. 226 00:17:31,663 --> 00:17:32,783 Wirst du mit mir gehen? 227 00:17:32,833 --> 00:17:34,833 Tut mir leid, Max. Ich habe andere Pläne. 228 00:17:36,333 --> 00:17:38,073 Was sind das für Pläne? 229 00:17:38,283 --> 00:17:39,663 Was ist Ihnen wichtig? 230 00:17:43,033 --> 00:17:44,333 Nicht viel... 231 00:17:45,333 --> 00:17:47,163 Ich bin nur neugierig. 232 00:17:48,493 --> 00:17:50,413 Wie auch immer, ich dachte, du wärst hinter Jana her? 233 00:17:52,703 --> 00:17:54,783 Hören Sie, das war nur ein einziges Mal. 234 00:17:54,873 --> 00:17:56,873 Ich... war betrunken, 235 00:17:56,953 --> 00:17:58,413 und ich stand neben ihr. 236 00:17:59,413 --> 00:18:01,373 Und plötzlich stand sie neben mir. 237 00:18:02,243 --> 00:18:04,283 Sie wartet immer noch auf dich, weißt du? 238 00:18:04,703 --> 00:18:06,283 Lockt ihr Haar für dich. 239 00:18:06,703 --> 00:18:09,123 Sagt, Max mag Mädchen mit Locken. 240 00:18:11,583 --> 00:18:13,873 Wer weiß, was ich an diesem Abend gesagt habe. 241 00:18:22,583 --> 00:18:23,623 Sehen Sie das? 242 00:18:26,453 --> 00:18:28,229 Koch möchte, dass er zu ihm gebracht wird 243 00:18:28,230 --> 00:18:29,573 nach jeder Schicht. 244 00:18:29,993 --> 00:18:31,243 Warum ist das so? 245 00:18:32,493 --> 00:18:34,033 Er denkt, er sei ein Perser. 246 00:18:34,743 --> 00:18:37,583 Also? Koch steht auf Perser? 247 00:18:38,163 --> 00:18:40,703 Koch ist zu niemandem süß. 248 00:18:42,493 --> 00:18:44,203 Und überhaupt, das hier ist kein Perser. 249 00:18:45,533 --> 00:18:47,243 „Vater“ – „bawbaw“. 250 00:18:49,083 --> 00:18:50,083 „Anta“ – 251 00:18:50,873 --> 00:18:52,163 'Mutter' 252 00:18:54,453 --> 00:18:56,123 „Vater“ – „bawbaw“ 253 00:18:56,413 --> 00:18:58,283 „Anta“ – „Mutter“ 254 00:19:00,533 --> 00:19:01,833 Ich brauche mehr. 255 00:19:11,123 --> 00:19:12,413 'Platte' - 256 00:19:13,123 --> 00:19:14,373 „Brunft“ 257 00:19:18,743 --> 00:19:19,913 'Gabel' – 258 00:19:22,703 --> 00:19:23,953 „Kars“ 259 00:19:26,953 --> 00:19:27,993 'Brot' – 260 00:19:30,953 --> 00:19:32,373 „radʒ“ 261 00:19:37,413 --> 00:19:38,623 'Löffel' – 262 00:19:40,493 --> 00:19:41,703 „bala“ 263 00:19:42,703 --> 00:19:43,743 „bala“ 264 00:19:51,083 --> 00:19:52,373 „Fleisch“ – 265 00:19:55,743 --> 00:19:57,033 „gank“ 266 00:19:57,993 --> 00:19:59,493 'Fisch' – 267 00:19:59,783 --> 00:20:01,243 „ʧim“ 268 00:20:08,243 --> 00:20:09,493 'Teller' – 269 00:20:12,373 --> 00:20:13,493 „Brunft“ 270 00:20:14,373 --> 00:20:15,833 'Gabel' – 271 00:20:17,033 --> 00:20:18,333 „Kars“ 272 00:20:19,203 --> 00:20:20,783 'Fleisch'... 273 00:20:23,033 --> 00:20:23,993 Scheiße! 274 00:20:25,583 --> 00:20:27,783 „Gank...Gank“ 275 00:20:29,913 --> 00:20:32,283 Nach dem Krieg möchte ich nach Teheran. 276 00:20:33,123 --> 00:20:35,373 Ich möchte dort ein deutsches Restaurant eröffnen. 277 00:20:37,533 --> 00:20:39,663 Im Iran wird kein Schweinefleisch gegessen. 278 00:20:42,333 --> 00:20:44,283 Ich brauche kein Schweinefleisch. 279 00:20:45,203 --> 00:20:48,453 Ich kann alles kochen – Lamm, Kalb, Fisch. 280 00:20:49,743 --> 00:20:51,143 Ich habe als Küchenjunge angefangen 281 00:20:51,143 --> 00:20:52,623 als ich zwölf war. 282 00:20:52,873 --> 00:20:54,913 Zehn Jahre später war ich Meisterkoch. 283 00:20:55,033 --> 00:20:56,623 Meisterkoch. 284 00:20:56,743 --> 00:20:59,061 In einem Restaurant, das serviert 285 00:20:59,062 --> 00:21:01,533 150 Gäste pro Nacht. 286 00:21:02,493 --> 00:21:04,023 Farsi ist eine komplexe Sprache, 287 00:21:04,223 --> 00:21:05,533 Herr Hauptsturmführer. 288 00:21:07,033 --> 00:21:08,453 Ich habe keinen Zweifel. 289 00:21:10,413 --> 00:21:12,583 Deshalb habe ich einen Plan entwickelt. 290 00:21:16,283 --> 00:21:19,373 4 Wörter pro Tag entsprechen 24 Wörtern pro Woche, 291 00:21:19,743 --> 00:21:21,743 96 Wörter pro Monat und... 292 00:21:21,993 --> 00:21:24,373 1.152 Wörter pro Jahr. 293 00:21:25,123 --> 00:21:27,083 Der Krieg wird dauern... 294 00:21:28,083 --> 00:21:29,583 mindestens noch zwei Jahre. 295 00:21:30,123 --> 00:21:32,323 Das bedeutet, dass am Ende des Krieges 296 00:21:32,523 --> 00:21:34,283 Ich sollte über 2000 Wörter kennen. 297 00:21:34,793 --> 00:21:35,933 Ich mache mir keine Sorgen 298 00:21:35,993 --> 00:21:37,213 beim Lesen oder Schreiben. 299 00:21:37,273 --> 00:21:38,733 Ich muss nur sprechen. 300 00:21:38,833 --> 00:21:40,163 Verstanden? 301 00:21:40,533 --> 00:21:42,493 Ja, Herr Hauptsturmführer. 302 00:21:46,163 --> 00:21:47,783 Noch etwas... 303 00:21:50,833 --> 00:21:52,433 Wie Sie sehen können, 304 00:21:52,513 --> 00:21:54,373 Ich bin ein sehr freundlicher Mann, 305 00:21:55,623 --> 00:21:58,283 aber ich bin niemandes Dummkopf. 306 00:21:59,493 --> 00:22:01,673 Wenn Sie nicht der sind, für den Sie sich ausgeben, 307 00:22:01,753 --> 00:22:03,733 Ich werde es herausfinden und dich töten. 308 00:22:06,033 --> 00:22:07,583 Ist das verstanden? 309 00:22:09,743 --> 00:22:12,493 Verstanden, Herr Hauptsturmführer. 310 00:22:13,913 --> 00:22:15,273 Und hören Sie auf, „Herr Hauptsturmführer“ zu sagen. 311 00:22:15,353 --> 00:22:16,693 nach jedem Satz. 312 00:22:18,033 --> 00:22:19,083 Ja, Herr. 313 00:22:21,453 --> 00:22:22,533 Gut. 314 00:22:23,533 --> 00:22:25,783 Beginnen wir mit den Grundlagen. 315 00:22:25,873 --> 00:22:27,683 Ich brauche die Worte 316 00:22:27,753 --> 00:22:29,233 das hat mit Essen zu tun. 317 00:22:30,413 --> 00:22:32,833 Wie sagt man zum Beispiel... 318 00:22:33,873 --> 00:22:34,873 „Restaurant“? 319 00:22:35,333 --> 00:22:36,553 'Restaurant'? 320 00:22:37,623 --> 00:22:38,663 ist... 321 00:22:39,533 --> 00:22:40,783 „onordan“. 322 00:22:42,953 --> 00:22:44,833 „O-nor-dan“. 323 00:22:45,033 --> 00:22:46,453 - „Onor-dan“? - „dann“. 324 00:22:47,783 --> 00:22:49,413 Ja. Nah genug. 325 00:22:50,993 --> 00:22:52,203 'Brot' – 326 00:22:54,163 --> 00:22:55,033 „rаdʒ“. 327 00:22:55,953 --> 00:22:58,413 - „Rаdʒ?“ - „Rаdʒ“. Ja. 328 00:22:59,493 --> 00:23:00,743 'Löffel' – 329 00:23:03,833 --> 00:23:05,243 „bala“. 330 00:23:07,873 --> 00:23:08,703 „Bala“? 331 00:23:09,333 --> 00:23:10,583 'Gabel' – 332 00:23:12,453 --> 00:23:13,783 „Kars“. 333 00:23:15,083 --> 00:23:16,163 'Fisch' - 334 00:23:18,783 --> 00:23:20,663 - 'Fisch'... - „ʧim“. 335 00:23:21,203 --> 00:23:22,913 - „ʧim“? - „ʧim“. 336 00:23:23,203 --> 00:23:24,623 - „ʧim“. -Ja. 337 00:23:24,833 --> 00:23:25,663 Hübsch. 338 00:23:26,413 --> 00:23:29,083 Was ist dann... „Schwein“? 339 00:23:30,333 --> 00:23:31,413 'Schwein'? 340 00:23:34,583 --> 00:23:35,663 'Schwein'. 341 00:23:36,413 --> 00:23:38,083 „Tsvajn“, ja. 342 00:23:42,453 --> 00:23:45,163 „Tsvajn“, Herr Hauptsturmführer. 343 00:23:45,953 --> 00:23:47,873 So seltsam das auch klingen mag ... 344 00:23:54,083 --> 00:23:58,123 „Rut, ʧim, palʲi, gank, anta, bawbaw, 345 00:23:58,283 --> 00:24:01,333 onordan, tsvajn, rаdʒ, bala, kars, 346 00:24:01,453 --> 00:24:03,533 rut, ʧim, palʲi, gank, 347 00:24:03,583 --> 00:24:05,913 anta, bawbaw, onordan, tsvajn, 348 00:24:06,203 --> 00:24:08,993 rаdʒ, bala, kars, rut, ʧim, 349 00:24:09,283 --> 00:24:11,953 gank, anta, bawbaw, onordan, tsvajn, 350 00:24:12,533 --> 00:24:15,203 rаdʒ, bala, kars, rut, ʧim, bala, 351 00:24:15,283 --> 00:24:17,283 gank, anta, bawbaw, onordan, tsvajn, 352 00:24:17,583 --> 00:24:20,623 rаdʒ, bala, kars, rut, ʧim, 353 00:24:21,203 --> 00:24:22,243 onordan, tsvajn, 354 00:24:22,583 --> 00:24:25,243 rаdʒ, bala, kars, rut, ʧim, 355 00:24:25,743 --> 00:24:28,373 palʲi, gank, anta, rаdʒ, gank ...“ 356 00:24:28,913 --> 00:24:30,163 Was machst du?! 357 00:24:32,743 --> 00:24:33,783 Beten. 358 00:24:34,533 --> 00:24:35,743 Bete leiser! 359 00:24:48,533 --> 00:24:51,333 „rаdʒ, bala, kars, rut, ʧim, bala, gank, 360 00:24:51,663 --> 00:24:53,582 anta, bawbaw, onordan, tsvajn, 361 00:24:53,583 --> 00:24:55,913 rаdʒ, anta, bala, kars, rut, ʧim...“ 362 00:24:56,243 --> 00:24:57,743 „Onordan“ 363 00:25:01,993 --> 00:25:03,413 „Rut“ 364 00:25:07,123 --> 00:25:08,583 „Bala“ 365 00:25:13,033 --> 00:25:14,743 „Rаdʒ“ 366 00:25:17,743 --> 00:25:18,993 „Tsvajn“ 367 00:25:24,033 --> 00:25:24,953 Ja! 368 00:25:30,663 --> 00:25:31,633 Herr Hauptsturmführer, 369 00:25:31,693 --> 00:25:32,573 Ich bin Rottenführer Max Beyer. 370 00:25:32,673 --> 00:25:34,493 Darf ich berichten? 371 00:25:35,453 --> 00:25:36,873 Bericht. 372 00:25:41,873 --> 00:25:44,503 Dieser Gefangene, der behauptet, Reza Joon zu sein, 373 00:25:44,703 --> 00:25:45,733 lügt dich an. 374 00:25:46,333 --> 00:25:47,533 Er ist kein Perser. 375 00:25:48,203 --> 00:25:49,333 Ist das so? 376 00:25:49,993 --> 00:25:51,033 Ja. 377 00:25:52,873 --> 00:25:55,623 Und was hat Sie zu dieser Annahme veranlasst, Beyer? 378 00:25:57,163 --> 00:25:58,993 Nun, ich habe ihn noch einmal überprüft. 379 00:26:00,163 --> 00:26:01,623 Und... 380 00:26:02,333 --> 00:26:04,993 Der Mann sieht nicht nur wie ein Jude aus, 381 00:26:05,373 --> 00:26:07,873 seine Hände sind die eines Juden, seine Nase ist die eines Juden, 382 00:26:07,993 --> 00:26:09,413 sein Hinterkopf ist der eines Juden, 383 00:26:09,783 --> 00:26:11,833 er stinkt sogar wie ein Jude. 384 00:26:13,913 --> 00:26:16,623 Glaubst du, du wärst schlauer als ich? 385 00:26:18,373 --> 00:26:19,873 Nein, natürlich nicht. 386 00:26:20,373 --> 00:26:21,913 Ich wollte dich nur warnen... 387 00:26:21,953 --> 00:26:23,413 Über etwas, zu dem du nicht in der Lage bist 388 00:26:23,493 --> 00:26:25,033 um dich selbst zu verstehen. 389 00:26:30,993 --> 00:26:33,373 Ich weiß vielleicht noch nicht, ob er die Wahrheit sagt, 390 00:26:33,533 --> 00:26:35,783 aber ich bezweifle, dass du es besser weißt. 391 00:26:39,333 --> 00:26:41,113 Bei allem Respekt, Herr Hauptsturmführer, 392 00:26:41,173 --> 00:26:43,243 Ich kenne dieses Rudel Zionisten nur zu gut. 393 00:26:43,453 --> 00:26:45,123 Davon gab es in meiner Stadt einige – 394 00:26:45,203 --> 00:26:46,833 und sie sind schlau wie Ratten. 395 00:26:47,453 --> 00:26:48,803 Er wird so tun, als wäre er Chinese, 396 00:26:48,873 --> 00:26:50,313 wenn er muss. 397 00:26:50,453 --> 00:26:52,153 Nur um dich zum Narren zu halten. 398 00:26:53,333 --> 00:26:55,373 Um mich zum Narren zu halten? 399 00:26:56,623 --> 00:26:59,413 Hören Sie zu, Judenexperte. 400 00:27:01,243 --> 00:27:02,833 Du hast mein Dosenfleisch genommen, 401 00:27:02,913 --> 00:27:03,993 und jetzt kommst du 402 00:27:04,123 --> 00:27:06,193 und sag mir, dass er kein Perser ist. 403 00:27:06,493 --> 00:27:07,993 Wo ist die Logik? 404 00:27:11,783 --> 00:27:15,533 Der Perser soll meine Sorge sein, Rottenführer. 405 00:27:16,453 --> 00:27:17,583 Entlassen. 406 00:27:36,203 --> 00:27:38,733 Ich habe beschlossen, Sie von Ihren Pflichten zu entbinden, 407 00:27:38,833 --> 00:27:39,913 Helferin Strumpf. 408 00:27:40,703 --> 00:27:43,373 Ihre Handschrift lässt viel zu wünschen übrig. 409 00:27:44,623 --> 00:27:46,193 Der Perser wird bleiben 410 00:27:46,293 --> 00:27:47,633 Jetzt die Protokolle. 411 00:27:47,783 --> 00:27:49,733 - Aber... - Aber was?! 412 00:27:50,953 --> 00:27:52,283 Entlassen! 413 00:28:01,493 --> 00:28:02,743 Zeig mir deine Hände. 414 00:28:05,663 --> 00:28:06,743 Sie sind schmutzig. 415 00:28:07,793 --> 00:28:10,283 Sie wissen, dass sie immer sauber sein müssen! 416 00:28:11,913 --> 00:28:13,333 Geh und wasche sie! 417 00:28:14,533 --> 00:28:15,743 Was starrst du an? 418 00:28:15,833 --> 00:28:17,053 Machen Sie sich an die Arbeit! 419 00:28:20,583 --> 00:28:21,913 Persisch! 420 00:28:23,663 --> 00:28:24,733 Persisch! 421 00:28:33,283 --> 00:28:35,493 Übersetzen Sie diese vierzig Wörter ins Farsi. 422 00:28:36,453 --> 00:28:37,413 Vierzig? 423 00:28:37,993 --> 00:28:39,033 Ich dachte – vier Wörter am Tag... 424 00:28:39,123 --> 00:28:40,243 Nein, vierzig. 425 00:28:40,533 --> 00:28:42,623 Ich muss die verlorene Zeit nachholen. 426 00:28:46,333 --> 00:28:47,703 Gibt es ein Problem? 427 00:28:49,703 --> 00:28:52,243 Es gibt nur neununddreißig Wörter. 428 00:28:55,413 --> 00:28:56,783 Ist das wichtig? 429 00:28:57,243 --> 00:28:58,913 Fügen Sie noch einen hinzu. 430 00:28:59,703 --> 00:29:01,083 Welcher? 431 00:29:02,243 --> 00:29:03,693 Irgendjemand. 432 00:29:05,493 --> 00:29:07,373 Wie wäre es mit „Wahrheit“? 433 00:29:10,123 --> 00:29:11,243 Ich habe keinen Bleistift. 434 00:29:32,623 --> 00:29:34,533 Ich möchte Sie nach Ihrer Schicht in meinem Büro haben. 435 00:29:34,623 --> 00:29:36,663 Lassen Sie sie bis dahin übersetzen. 436 00:29:37,623 --> 00:29:39,243 Auf jeden Fall, Herr Hauptsturmführer. 437 00:29:40,493 --> 00:29:41,993 Darf ich einen Bleistift nehmen? 438 00:29:42,083 --> 00:29:43,473 Nein. 439 00:29:43,913 --> 00:29:46,903 Du sagst die Worte und ich schreibe sie auf. 440 00:30:08,913 --> 00:30:10,493 Danke schön. 441 00:30:13,663 --> 00:30:14,583 Ist dieser Ort frei? 442 00:30:18,493 --> 00:30:20,283 Ich sehe, dass du schlechte Laune hast. 443 00:30:21,203 --> 00:30:22,243 Lass mich in ruhe. 444 00:30:22,833 --> 00:30:24,413 Warum? Vielleicht kann ich helfen. 445 00:30:25,203 --> 00:30:26,743 Das kannst du nicht. 446 00:30:31,123 --> 00:30:33,373 Lass mich raten, du bist unglücklich in der Liebe. 447 00:30:33,703 --> 00:30:35,703 Die Liebe ist mir völlig egal! 448 00:30:38,453 --> 00:30:39,783 Warum bist du dann so verärgert? 449 00:30:41,873 --> 00:30:43,733 Koch entließ mich, die Protokolle der Gefangenen zu schreiben. 450 00:30:43,813 --> 00:30:45,293 und ersetzte mich durch den Perser. 451 00:30:47,203 --> 00:30:48,413 Sind Sie sicher, dass das der einzige Grund ist? 452 00:30:48,493 --> 00:30:49,913 Ja, verdammt! 453 00:30:50,243 --> 00:30:52,283 Ich schreibe gerne Listen in einem ruhigen Büro 454 00:30:52,333 --> 00:30:54,783 mehr als nur auf die dreckigen Juden in der Küche aufzupassen! 455 00:30:54,833 --> 00:30:55,873 Einschließlich Ihres Persers! 456 00:30:56,953 --> 00:30:59,783 Er ist kein Perser und er gehört nicht mir. 457 00:31:00,413 --> 00:31:02,243 Und ich arbeite daran, ihn loszuwerden. 458 00:31:02,993 --> 00:31:03,993 Wie? 459 00:31:06,123 --> 00:31:07,633 Ich könnte ihn töten, 460 00:31:07,763 --> 00:31:08,973 aber wenn Koch es herausfindet... 461 00:31:09,083 --> 00:31:10,833 Was ist, wenn er entkommt? 462 00:31:12,163 --> 00:31:13,873 Dann wird er mit Sicherheit sterben. 463 00:31:13,993 --> 00:31:15,493 Das meine ich. 464 00:31:39,123 --> 00:31:41,533 Sie kehren zu Ihrem Beitrag zurück. 465 00:32:05,493 --> 00:32:06,703 Mach weiter! 466 00:32:38,703 --> 00:32:40,053 Hey, Kleiner! 467 00:32:42,453 --> 00:32:43,783 Komm her! 468 00:32:53,083 --> 00:32:54,913 Lass deine Hände sinken. 469 00:33:06,703 --> 00:33:08,663 Wohin denkst du, dass du gehst? 470 00:33:09,203 --> 00:33:10,663 Da ist ein Minenfeld 471 00:33:10,753 --> 00:33:12,123 und dort drüben ein Sumpf. 472 00:33:12,203 --> 00:33:14,053 Also, wenn du nicht in die Luft sprengst, 473 00:33:14,153 --> 00:33:15,913 du wirst untergehen. 474 00:33:17,163 --> 00:33:20,473 Wie auch immer, sie werden dich mit Hunden verfolgen. 475 00:33:21,203 --> 00:33:22,743 Hier, setz dich. 476 00:33:31,493 --> 00:33:32,913 Hinsetzen. 477 00:33:44,703 --> 00:33:46,783 Wenn ich du wäre, würde ich zurückgehen. 478 00:33:46,993 --> 00:33:49,533 Ich kann nicht, ich werde dort auch sterben. 479 00:33:53,193 --> 00:33:55,053 Das stimmt. 480 00:33:56,993 --> 00:33:58,593 Ich soll vierzig Wörter erfinden 481 00:33:58,673 --> 00:34:00,283 in einer Sprache, die ich nicht kenne. 482 00:34:00,623 --> 00:34:02,083 Welcher? 483 00:34:03,453 --> 00:34:04,663 Farsi. 484 00:34:06,533 --> 00:34:08,283 F-Farsi? 485 00:34:09,413 --> 00:34:10,833 Persisch. 486 00:34:16,663 --> 00:34:18,783 Sie zu erfinden ist kein Problem, 487 00:34:19,703 --> 00:34:21,623 aber um mich an sie alle zu erinnern... 488 00:34:23,083 --> 00:34:24,993 es ist unmöglich. 489 00:34:26,913 --> 00:34:28,993 Und es wird immer mehr geben. 490 00:34:29,373 --> 00:34:31,203 Viele mehr. 491 00:34:44,703 --> 00:34:46,373 Hier sind Sie ja. 492 00:34:47,453 --> 00:34:49,083 Geh und hol ihn. 493 00:34:59,953 --> 00:35:03,123 Ich würde mich beeilen. Es wird nicht lange dauern. 494 00:35:26,203 --> 00:35:28,163 Auf Ihre Gesundheit! 495 00:35:45,993 --> 00:35:47,223 Ich war mir sicher 496 00:35:47,333 --> 00:35:49,373 Dieser Bastard würde sich hier verstecken! 497 00:36:02,243 --> 00:36:03,533 Stoppen! 498 00:36:06,333 --> 00:36:07,783 Am Boden! 499 00:36:09,583 --> 00:36:10,533 Nicht bewegen! 500 00:36:12,493 --> 00:36:14,373 Ich habe den Müll rausgebracht. 501 00:36:16,243 --> 00:36:18,163 Ich habe gerade den Müll rausgebracht. 502 00:36:22,783 --> 00:36:24,333 Wo ist der Perser? 503 00:36:24,493 --> 00:36:26,023 Er ging, um den Mist rauszuholen, 504 00:36:26,093 --> 00:36:27,283 Herr Hauptsturmführer. 505 00:36:27,533 --> 00:36:29,283 Er ist schon lange weg. 506 00:36:35,373 --> 00:36:36,913 Wo bist du gewesen? 507 00:36:38,333 --> 00:36:39,413 Aufleuchten. 508 00:36:46,333 --> 00:36:47,663 Heil Hitler! 509 00:37:00,783 --> 00:37:02,873 Wie ist deine Schreibkunst? 510 00:37:04,913 --> 00:37:06,743 Ausreichend, denke ich. 511 00:37:06,873 --> 00:37:08,033 Hinsetzen. 512 00:37:11,163 --> 00:37:12,893 Dies sind die Listen der Neuankömmlinge. 513 00:37:12,973 --> 00:37:14,633 Sie müssen in dieses Register eingetragen werden. 514 00:37:14,733 --> 00:37:16,703 Aber ordentlich und ordentlich. 515 00:37:16,953 --> 00:37:18,373 Kannst du das? 516 00:37:21,283 --> 00:37:22,833 Und die durchgestrichenen? 517 00:37:23,273 --> 00:37:24,473 Diese starben unterwegs. 518 00:37:24,553 --> 00:37:26,173 Schreiben Sie sie nicht ein. 519 00:37:30,413 --> 00:37:31,953 Nein! Warten! 520 00:37:33,533 --> 00:37:35,243 Zuerst die Randlinien, 521 00:37:36,833 --> 00:37:38,533 Geburtsort, ihre Zahl, 522 00:37:38,623 --> 00:37:41,083 dann ihr Name und ihr Geburtsdatum. 523 00:37:42,283 --> 00:37:43,753 Du hast... 524 00:37:44,833 --> 00:37:46,243 dreiviertel stunde. 525 00:37:46,583 --> 00:37:48,253 Aber nehmen Sie sich Zeit 526 00:37:48,953 --> 00:37:50,703 und stellen Sie sicher, dass es richtig gemacht wird. 527 00:37:52,333 --> 00:37:54,093 Und vergessen Sie nicht die 40 Wörter. 528 00:37:54,333 --> 00:37:55,603 Wir werden sie erreichen 529 00:37:55,693 --> 00:37:57,193 nachdem Sie die Listen fertiggestellt haben. 530 00:39:51,333 --> 00:39:55,093 'I' – Gilles – „Ilʲ“ 531 00:39:55,493 --> 00:39:58,113 'Du' – Klaus – „au“ 532 00:40:00,583 --> 00:40:01,953 „Bruder“ – 533 00:40:02,993 --> 00:40:04,413 Hillel... 534 00:40:06,413 --> 00:40:07,743 „khilʲ“ 535 00:40:09,453 --> 00:40:10,783 „Osten“ – 536 00:40:11,953 --> 00:40:13,333 Fabio... 537 00:40:17,743 --> 00:40:19,083 „fabelhaft“ 538 00:40:21,993 --> 00:40:23,163 „Nein“ – 539 00:40:23,453 --> 00:40:24,493 Markus... 540 00:40:27,243 --> 00:40:28,203 „ma“ 541 00:40:28,333 --> 00:40:29,913 „Scheiße“ – 542 00:40:30,623 --> 00:40:32,133 „ard“ 543 00:40:34,783 --> 00:40:38,123 „ar... d, ard“ 544 00:40:39,663 --> 00:40:41,313 „Tod“ – 545 00:40:44,083 --> 00:40:45,373 Max... 546 00:40:47,283 --> 00:40:48,623 „Axt“ 547 00:41:10,243 --> 00:41:11,743 Wie läuft die Arbeit? 548 00:41:12,163 --> 00:41:13,413 Gut. 549 00:41:20,453 --> 00:41:21,623 Gut. 550 00:41:23,203 --> 00:41:24,893 Darf ich dann gehen? 551 00:41:27,783 --> 00:41:29,703 Haben Sie etwas vergessen? 552 00:41:30,743 --> 00:41:31,833 Nein. 553 00:41:33,283 --> 00:41:34,623 Hier sind die Worte. 554 00:41:48,413 --> 00:41:49,623 'ICH'? 555 00:41:50,413 --> 00:41:51,583 „Il“ 556 00:41:51,783 --> 00:41:53,613 - „Ilʲ“. - „Ilʲ“. 557 00:41:54,083 --> 00:41:55,083 'Du'? 558 00:41:55,333 --> 00:41:56,533 - „Au“. - „Au“. 559 00:41:57,283 --> 00:41:59,123 „Ilʲ, au.“ 560 00:42:01,663 --> 00:42:02,833 'Bruder'? 561 00:42:03,663 --> 00:42:04,413 „Shil“? 562 00:42:04,453 --> 00:42:05,203 „Khilʲ“ 563 00:42:05,283 --> 00:42:07,373 - „Khilʲ“? - „Khilʲ“. 564 00:42:08,583 --> 00:42:09,893 Sagen Sie das alles laut. 565 00:42:09,993 --> 00:42:11,393 Ich muss wissen wie 566 00:42:11,473 --> 00:42:12,793 sie auszusprechen. 567 00:42:13,413 --> 00:42:14,413 „Osten“ – 568 00:42:16,953 --> 00:42:18,333 - „Fabelhaft“. - „Fabelhaft“. 569 00:42:19,703 --> 00:42:20,533 „Nein“ – 570 00:42:21,623 --> 00:42:22,743 „Mama“. 571 00:42:23,203 --> 00:42:25,783 - 'Scheiße'. - "Ard". 572 00:42:25,913 --> 00:42:27,163 „Ard“. 573 00:42:28,453 --> 00:42:29,413 'Tod'? 574 00:42:30,033 --> 00:42:32,083 - "Axt". – „Axt“. 575 00:42:32,703 --> 00:42:34,083 "Axt". 576 00:42:34,413 --> 00:42:36,833 - 'Klein'. - „Ri“. 577 00:42:37,083 --> 00:42:39,243 „Ri…“ „R“ gerollt? 578 00:42:39,453 --> 00:42:40,333 Ja. 579 00:42:40,453 --> 00:42:42,083 - Rrr. - "Rr...". 580 00:42:42,243 --> 00:42:43,583 - „Ri“. - „Ri“. 581 00:42:46,333 --> 00:42:47,533 'Groß'? 582 00:42:48,663 --> 00:42:50,283 „Tus“. 583 00:42:51,453 --> 00:42:53,533 Gut. Das reicht für den Moment. 584 00:42:54,663 --> 00:42:55,993 Jetzt muss ich noch viel lernen. 585 00:42:59,243 --> 00:43:00,623 Du darfst gehen. 586 00:43:10,083 --> 00:43:11,203 „Ilʲ“ 587 00:43:13,373 --> 00:43:14,453 Jean. 588 00:43:16,413 --> 00:43:17,583 Patrice. 589 00:43:21,123 --> 00:43:22,493 Claude. 590 00:43:30,083 --> 00:43:31,743 Andre. 591 00:43:37,203 --> 00:43:38,273 Pierre. 592 00:43:44,743 --> 00:43:46,083 Olivier. 593 00:43:50,873 --> 00:43:52,083 Michel. 594 00:43:54,413 --> 00:43:55,583 „auf“ 595 00:43:56,703 --> 00:43:57,783 „ist“ 596 00:43:58,743 --> 00:43:59,783 „lod“ 597 00:44:00,833 --> 00:44:01,873 „drэ“ 598 00:44:02,953 --> 00:44:04,033 „ähm“ 599 00:44:05,083 --> 00:44:06,123 „liv“ 600 00:44:07,283 --> 00:44:08,533 „ʃelʲ“ 601 00:44:09,993 --> 00:44:12,163 „ari, nar, na, 602 00:44:13,033 --> 00:44:14,783 ælʲ, isi, 603 00:44:17,743 --> 00:44:19,373 gesendet, selʲ, 604 00:44:19,703 --> 00:44:21,703 ofi, lʲeri, li, 605 00:44:22,833 --> 00:44:23,833 ʃelʲ, 606 00:44:24,533 --> 00:44:26,033 dje, ri" 607 00:44:41,833 --> 00:44:42,833 Heil Hitler! 608 00:44:43,493 --> 00:44:44,913 Der Kommandant wollte mit mir sprechen. 609 00:44:45,123 --> 00:44:46,913 Ja, er wartet auf dich. 610 00:44:50,583 --> 00:44:51,333 Eingeben! 611 00:44:56,413 --> 00:44:57,333 Heil Hitler! 612 00:45:05,333 --> 00:45:07,623 Ich wollte dich fragen... 613 00:45:09,333 --> 00:45:11,873 Wie kommt deine persische Sprache voran? 614 00:45:12,033 --> 00:45:13,333 Gut. 615 00:45:13,453 --> 00:45:17,553 Ich habe in den letzten sechs Monaten 570 Wörter gelernt. 616 00:45:17,993 --> 00:45:19,783 Äußerst beeindruckend! 617 00:45:20,203 --> 00:45:22,933 Warum, darf ich fragen, haben Sie sich entschieden? 618 00:45:23,013 --> 00:45:25,993 So eine exotische Sprache? 619 00:45:26,993 --> 00:45:28,473 Ich hoffe, nach Persien zu ziehen 620 00:45:28,533 --> 00:45:29,913 nach dem Krieg. 621 00:45:30,083 --> 00:45:32,253 Glauben Sie an Europa unter dem Reich? 622 00:45:32,313 --> 00:45:34,403 wird dir nach unserem Sieg nicht passen? 623 00:45:35,123 --> 00:45:36,413 Nein, überhaupt nicht. 624 00:45:36,583 --> 00:45:38,623 Mein Bruder lebt in Teheran. 625 00:45:40,873 --> 00:45:42,493 Ich habe Ihre Akte gelesen, Koch. 626 00:45:44,333 --> 00:45:46,033 Da steht kein einziges Wort 627 00:45:46,073 --> 00:45:48,093 über deinen Bruder in Teheran. 628 00:45:51,783 --> 00:45:52,673 Das ist richtig. 629 00:45:52,873 --> 00:45:55,413 Ich habe erst vor etwa einem Jahr davon erfahren. 630 00:45:55,833 --> 00:45:59,353 Er lebte bis 1939 in Griechenland. 631 00:46:02,913 --> 00:46:05,293 Zu viele Zufälle, finden Sie nicht? 632 00:46:06,703 --> 00:46:07,733 Wir kommen an die Macht 633 00:46:07,773 --> 00:46:10,033 und dein Bruder zieht nach Griechenland. 634 00:46:10,673 --> 00:46:12,103 Der Krieg beginnt, 635 00:46:12,173 --> 00:46:13,933 und er driftet nach Teheran ab. 636 00:46:14,623 --> 00:46:16,873 Kein großer Patriot. 637 00:46:17,873 --> 00:46:19,953 Und jetzt bist du hier mit diesem Moslem. 638 00:46:20,533 --> 00:46:22,133 Ich versichere Ihnen, Herr Standartenführer, 639 00:46:22,193 --> 00:46:23,823 Ich mache nichts falsch. 640 00:46:24,243 --> 00:46:26,083 Ich lerne nur die Sprache. 641 00:46:34,093 --> 00:46:35,583 Wechseln wir das Thema. 642 00:46:37,753 --> 00:46:39,183 Dieses Wochenende habe ich organisiert 643 00:46:39,233 --> 00:46:41,073 ein Naturausflug für die Truppe. 644 00:46:41,333 --> 00:46:42,813 Ein Picknick. 645 00:46:44,373 --> 00:46:46,783 Bereiten Sie Essen und Trinken für dreißig Personen zu. 646 00:46:47,283 --> 00:46:48,783 Aber es muss vom Feinsten sein. 647 00:46:48,993 --> 00:46:50,623 Stellen Sie sicher, dass es das Beste ist, was wir bieten können. 648 00:46:50,703 --> 00:46:53,653 Nichts Französisches. Etwas aus der Heimat. 649 00:46:54,283 --> 00:46:55,283 Verstehen? 650 00:46:56,663 --> 00:46:58,783 Gut gemacht, Herr Standartenführer. 651 00:47:03,333 --> 00:47:05,163 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 652 00:47:11,203 --> 00:47:13,413 Wissen Sie, warum man dieses Gericht „Eisbein“ nannte? 653 00:47:18,033 --> 00:47:20,533 Vor langer Zeit verwendete man Schienbeinknochen von Schweinen 654 00:47:20,703 --> 00:47:23,123 zur Herstellung von Schlittschuhgleitern. 655 00:47:26,993 --> 00:47:29,473 Ich denke, wir haben genug gelernt 656 00:47:29,553 --> 00:47:31,493 Lebensmittelwörter. 657 00:47:33,623 --> 00:47:35,623 Wechseln wir das Thema. 658 00:47:40,033 --> 00:47:42,873 Wie sagt man „Liebe“ auf Farsi? 659 00:47:45,033 --> 00:47:46,393 „Onaj“. 660 00:47:47,873 --> 00:47:49,243 „Onaj“? 661 00:47:51,703 --> 00:47:54,413 Dann ist „Ich liebe dich“... „Ilʲ…“ 662 00:47:54,873 --> 00:47:56,933 „... onaj au.“ 663 00:47:59,953 --> 00:48:02,123 Und was sagt ein Mädchen im Gegenzug? 664 00:48:04,533 --> 00:48:07,493 Wenn sie ihn auch liebt, sagt sie dasselbe. 665 00:48:07,703 --> 00:48:09,203 „Ilʲ onaj au.“ 666 00:48:09,243 --> 00:48:11,083 „Ilʲ bar onaj au.“ 667 00:48:11,703 --> 00:48:14,203 „Ilʲ bar onaj au.“ 668 00:48:14,413 --> 00:48:17,373 „Ilʲ... bar…“ 669 00:48:17,533 --> 00:48:19,273 Es bedeutet „auch“. 670 00:48:26,123 --> 00:48:28,153 Sind Sie in jemanden verliebt, Herr Hauptsturmführer? 671 00:48:28,873 --> 00:48:30,283 Nein. Noch nicht. 672 00:48:31,163 --> 00:48:32,583 Aber... 673 00:48:34,123 --> 00:48:36,453 vielleicht, irgendwann... 674 00:48:38,913 --> 00:48:42,243 Warum fragst du? Ist das so schwer vorstellbar? 675 00:48:48,533 --> 00:48:50,993 Glaubst du, ich bin nicht zur Liebe fähig? 676 00:48:52,243 --> 00:48:53,373 Nein. 677 00:48:54,993 --> 00:48:57,073 Wir sind alle dazu in der Lage. 678 00:49:06,993 --> 00:49:11,623 Im Gras wächst eine kleine Blume... 679 00:49:12,203 --> 00:49:13,833 Es heißt... 680 00:49:14,493 --> 00:49:16,373 Erika. 681 00:49:16,783 --> 00:49:21,083 Hunderttausende hübsche Bienen... 682 00:49:21,873 --> 00:49:25,913 schwirrt um sie herum – Erika. 683 00:49:26,453 --> 00:49:30,493 Nur weil in ihrem Herzen Süße ist. 684 00:49:30,913 --> 00:49:32,673 Ein bezaubernder Duft kommt 685 00:49:32,813 --> 00:49:34,693 aus ihrem geblümten Kleid. 686 00:49:35,333 --> 00:49:39,703 Im Gras wächst eine kleine Blume... 687 00:49:40,453 --> 00:49:41,743 Es heißt... 688 00:49:42,663 --> 00:49:44,873 Erika. 689 00:49:45,413 --> 00:49:46,833 Bravo! 690 00:49:47,913 --> 00:49:49,733 Genossen, meine Damen und Herren, 691 00:49:49,833 --> 00:49:51,083 Du hast so schön gesungen. 692 00:49:51,283 --> 00:49:52,873 Es hat mein Herz berührt. 693 00:49:53,033 --> 00:49:55,493 Ich schlage vor, dass wir uns ein paar Erfrischungen gönnen. 694 00:49:56,163 --> 00:49:57,813 Hauptsturmführer Koch hat sich vorbereitet 695 00:49:57,893 --> 00:49:59,613 eine kleine Speisekarte für uns. 696 00:50:00,203 --> 00:50:03,163 Tomatensuppe mit gerösteten Buttercroûtons. 697 00:50:09,663 --> 00:50:10,913 Suppe! 698 00:50:12,453 --> 00:50:13,663 Suppe!! 699 00:50:13,833 --> 00:50:15,583 Ich hoffe, ihr seid alle genauso hungrig wie ich! 700 00:50:16,373 --> 00:50:17,493 Nun, meine Damen und Herren, 701 00:50:17,573 --> 00:50:19,193 Wir hatten Glück mit dem Wetter! 702 00:50:19,333 --> 00:50:20,663 Koch hat alles organisiert! 703 00:50:20,743 --> 00:50:21,743 Aufleuchten! 704 00:50:22,413 --> 00:50:24,413 „Nur das Beste“, habe ich ihm gesagt. 705 00:50:25,083 --> 00:50:26,613 Hau ab! 706 00:50:31,493 --> 00:50:34,033 Ich wusste nicht, dass du Akkordeon spielst. 707 00:50:34,653 --> 00:50:37,533 Es gibt eine Menge, die du nicht über mich weißt. 708 00:50:41,663 --> 00:50:44,243 Warum sollten Sie sich die Mühe machen, ich bin kein Offizier. 709 00:50:44,333 --> 00:50:45,313 Sei kein Arsch, Max. 710 00:50:47,453 --> 00:50:48,783 Nennen Sie mich einen Narren, wenn Sie wollen, 711 00:50:49,373 --> 00:50:51,453 Ich sagte mir immer wieder, dass er mich liebt. 712 00:50:51,703 --> 00:50:54,233 Aber er hat mich benutzt und dann weggeworfen. 713 00:50:57,163 --> 00:50:58,663 Und bist du immer noch verliebt? 714 00:50:58,993 --> 00:51:01,013 Warum müssen Sie es wissen? 715 00:51:02,533 --> 00:51:04,093 Das muss ich nicht. 716 00:51:19,833 --> 00:51:21,283 Schneiden Sie mehr Brot. 717 00:51:28,243 --> 00:51:32,033 Reza, was ist „Baum“ auf Farsi? 718 00:51:32,493 --> 00:51:33,783 „Radʒ“ 719 00:51:38,493 --> 00:51:40,203 Was hast du gesagt? 720 00:51:42,243 --> 00:51:43,583 „Radʒ“ 721 00:51:46,833 --> 00:51:48,163 Auf Farsi ist „Baum“ „radʒ“. 722 00:51:54,203 --> 00:51:55,833 Oh, du dreckiger Jude! 723 00:51:56,453 --> 00:51:58,913 Ich dachte, Sie sagten, dass „radʒ“ „Brot“ bedeutet. 724 00:52:00,783 --> 00:52:02,743 Du verlogenes Schwein! 725 00:52:02,873 --> 00:52:04,663 Es bedeutet sowohl „Baum“ als auch „Brot“! 726 00:52:05,583 --> 00:52:06,993 Wie „Schloss“ auf Deutsch! 727 00:52:07,033 --> 00:52:09,163 Hör auf, mich anzulügen! 728 00:52:13,953 --> 00:52:16,413 Ich habe dir vertraut und du hast mich betrogen! 729 00:52:16,873 --> 00:52:20,313 Wozu? Damit du mich auslachen kannst 730 00:52:20,713 --> 00:52:22,413 mit den anderen Juden? 731 00:52:24,083 --> 00:52:26,623 Ich habe dich gewarnt, mich nicht zum Narren zu halten! 732 00:52:34,453 --> 00:52:35,953 Er ist wirklich aufgeregt! 733 00:52:36,203 --> 00:52:37,993 Der Perser muss etwas gestohlen haben. 734 00:52:38,083 --> 00:52:40,493 Ich bin froh, dass ich nur ein Stück Brot genommen habe. 735 00:52:40,793 --> 00:52:42,663 Überlassen wir unseren Mann seinen Protokollen! 736 00:53:14,453 --> 00:53:16,033 Das ist sicher hart verdientes Brot! 737 00:53:16,333 --> 00:53:18,583 Also... meine Herren, Sie wollten Brot? 738 00:53:21,533 --> 00:53:22,623 Brot? 739 00:53:30,783 --> 00:53:32,583 Was für eine tolle Gesellschaft... 740 00:53:33,163 --> 00:53:35,163 ist heutzutage eine Seltenheit. 741 00:53:36,083 --> 00:53:38,623 Glauben Sie mir, es werden Jahre vergehen 742 00:53:38,783 --> 00:53:40,173 und du wirst dich an diesen Tag erinnern 743 00:53:40,233 --> 00:53:42,243 als einer der glücklichsten in Ihrem Leben. 744 00:53:42,583 --> 00:53:43,913 Lasst uns diesen Moment festhalten 745 00:53:44,053 --> 00:53:45,513 bevor es wirklich dunkel wird. 746 00:53:45,703 --> 00:53:46,743 Wo ist meine Kamera? 747 00:53:46,833 --> 00:53:47,833 Herr Kommandant. 748 00:53:47,913 --> 00:53:49,243 Ich werde es selbst machen. 749 00:53:49,623 --> 00:53:52,413 Alle sollten im Halbkreis stehen. 750 00:54:01,663 --> 00:54:03,703 Lasst uns alle glücklich aussehen! 751 00:54:06,453 --> 00:54:07,563 Vielen Dank! 752 00:54:07,673 --> 00:54:09,653 Vielen Dank, meine Damen und Herren! 753 00:54:10,783 --> 00:54:13,033 Schade, dass wir morgen wieder arbeiten müssen. 754 00:54:13,233 --> 00:54:15,973 An der frischen Luft ist es so schön, dass man den Geruch vergessen kann... 755 00:54:16,123 --> 00:54:17,873 Das Persische nützt mir nichts mehr. 756 00:54:17,953 --> 00:54:19,633 Schicken Sie ihn morgen zum Steinbruch. 757 00:54:20,703 --> 00:54:22,623 Natürlich, Herr Hauptsturmführer. 758 00:54:22,993 --> 00:54:25,453 Ich werde darum bitten, dass Sie mit der Arbeitsaufsicht beauftragt werden. 759 00:54:25,703 --> 00:54:27,413 Stellen Sie sicher, dass seine Zeit dort hart ist. 760 00:54:28,123 --> 00:54:29,783 Das kann ich Ihnen versprechen. 761 00:54:30,993 --> 00:54:32,533 Oh, das kann ich dir versprechen! 762 00:54:34,623 --> 00:54:35,873 Aufstehen! 763 00:54:36,493 --> 00:54:38,163 Ich sagte, steh auf! 764 00:54:38,583 --> 00:54:40,283 Aufstehen! Bewegen Sie es! 765 00:54:48,583 --> 00:54:49,913 Lass uns gehen! 766 00:54:58,203 --> 00:54:59,333 Hier! 767 00:54:59,413 --> 00:55:00,913 Ihr neuer Arbeitsplatz. 768 00:55:04,333 --> 00:55:06,953 Du wirst arbeiten, bis ich sage, dass du fertig bist. 769 00:55:07,103 --> 00:55:08,483 Ist das verstanden? 770 00:55:09,163 --> 00:55:10,373 Aufleuchten! 771 00:55:14,243 --> 00:55:15,743 Schlagen Sie härter zu! 772 00:55:25,373 --> 00:55:26,583 Mach weiter! 773 00:55:30,583 --> 00:55:34,333 Keine Ruhe für dich, ist das klar?! Mach weiter!! 774 00:55:41,333 --> 00:55:43,283 Wir machen morgen weiter. 775 00:55:49,283 --> 00:55:51,413 Morgen fangen wir neu an, ja? Was sagen Sie? 776 00:55:51,533 --> 00:55:54,163 Morgen geht es weiter! Los geht's! 777 00:56:10,413 --> 00:56:11,953 Was machst du hier? 778 00:56:19,873 --> 00:56:22,163 Einen Moment lang dachte ich, sie gehörte dem Kommandanten. 779 00:56:22,203 --> 00:56:24,583 Das war vorher. Sie gehört jetzt mir. 780 00:56:25,283 --> 00:56:26,493 Das ist gut. 781 00:56:28,373 --> 00:56:29,623 Du kannst sie haben. 782 00:56:34,203 --> 00:56:36,163 Ich mag sowieso keine Rothaarigen. 783 00:56:39,373 --> 00:56:40,373 Achtung! 784 00:56:46,663 --> 00:56:49,033 Kannst du morgen meine Schicht im Steinbruch übernehmen? 785 00:56:50,623 --> 00:56:51,993 Warum? 786 00:56:52,083 --> 00:56:54,513 Ich werde sie zum Soldatentanz mitnehmen. 787 00:56:57,493 --> 00:56:58,733 Ja, ja... 788 00:56:58,833 --> 00:57:00,653 Und brich dem Perser den Rücken für mich! 789 00:57:00,753 --> 00:57:02,213 Erledige ihn! 790 00:57:10,083 --> 00:57:11,453 Füllen Sie es auf! 791 00:57:15,243 --> 00:57:17,163 Ich sagte, füll es auf! 792 00:57:20,953 --> 00:57:22,373 Ich kann nicht mehr. 793 00:57:22,873 --> 00:57:24,253 Das ist Arbeitssabotage. 794 00:57:24,363 --> 00:57:26,213 Dafür wirst du erschossen! 795 00:57:26,413 --> 00:57:27,433 Füllen Sie es auf! 796 00:57:27,533 --> 00:57:28,623 Ich kann nicht... 797 00:57:28,913 --> 00:57:30,833 „Ilʲ ma lan.“ (Ich bin nicht in der Lage.) 798 00:57:32,243 --> 00:57:33,413 „Ilʲ ma lan.“ (Ich bin nicht in der Lage.) 799 00:57:33,493 --> 00:57:34,913 Was hast du gerade gesagt? 800 00:57:38,373 --> 00:57:40,123 Kapo, bring ihn zurück zur Kaserne! 801 00:57:42,623 --> 00:57:44,623 Er ist hier nutzlos. 802 00:57:58,243 --> 00:57:59,413 Ich hasse dieses Parfüm. 803 00:57:59,513 --> 00:58:00,813 Warum hast du so viel angezogen? 804 00:58:00,913 --> 00:58:02,373 Ich habe es nicht für dich getan. 805 00:58:02,533 --> 00:58:03,743 Für wen denn? 806 00:58:03,913 --> 00:58:05,283 Beyer. 807 00:58:05,873 --> 00:58:06,783 Max? 808 00:58:08,123 --> 00:58:10,283 Er war so hartnäckig, dass ich schließlich nachgab. 809 00:58:10,533 --> 00:58:12,083 Aber ich dachte, Sie sagten, er mochte... 810 00:58:12,203 --> 00:58:13,953 Er muss seine Meinung geändert haben. 811 00:58:14,953 --> 00:58:16,353 Willst du nicht auf mich warten? 812 00:58:17,033 --> 00:58:19,033 Es ist zu heiß hier drin, mein Make-up läuft aus. 813 00:58:21,123 --> 00:58:22,293 Aber ich warte immer auf dich... 814 00:58:22,393 --> 00:58:23,673 Wir sehen uns dort, Liebling! 815 00:58:31,283 --> 00:58:32,993 Du siehst angezogen wirklich gut aus. 816 00:58:33,123 --> 00:58:34,473 Verzeihen Sie? 817 00:58:35,453 --> 00:58:36,703 Für dich. 818 00:59:04,493 --> 00:59:08,093 „Anta... anta... Ilʲ ora ahan anta.“ 819 00:59:08,833 --> 00:59:10,833 Was zum Teufel sagt er? 820 00:59:11,663 --> 00:59:14,373 Es muss in seiner Sprache sein. 821 00:59:14,453 --> 00:59:16,873 Er hat die ganze Nacht so geredet. 822 00:59:19,333 --> 00:59:20,833 „Ilʲ ora ahan.“ 823 00:59:21,873 --> 00:59:23,283 „Ilʲ ora ahan, anta!“ 824 00:59:37,163 --> 00:59:39,413 Nun, was soll ich hören? 825 00:59:44,623 --> 00:59:46,123 „Ilʲ ora ahan, anta.“ 826 00:59:46,873 --> 00:59:48,663 Verstehen Sie, was er sagt? 827 00:59:49,123 --> 00:59:50,203 „Anta…“ 828 00:59:52,033 --> 00:59:53,433 „Ilʲ ora ahan…“ 829 00:59:54,533 --> 00:59:56,233 „Anta, ilʲ ora ahan…“ 830 01:00:01,083 --> 01:00:03,333 Er spricht mit seiner Mutter. Er will nach Hause. 831 01:00:05,373 --> 01:00:07,413 Er ist also doch ein Perser. 832 01:00:10,163 --> 01:00:12,493 Bring ihn ins Krankenhaus. Du kommst mit mir. 833 01:00:31,743 --> 01:00:33,413 Hier sind die restlichen acht. 834 01:00:33,583 --> 01:00:35,243 Ein Deal ist ein Deal. 835 01:00:44,953 --> 01:00:46,873 Vielen Dank, Herr Hauptsturmführer. 836 01:01:15,993 --> 01:01:18,333 Sie haben dich wirklich verarscht, nicht wahr? 837 01:01:19,783 --> 01:01:22,203 Du hast verrückten Unsinn geschrien. 838 01:01:25,783 --> 01:01:26,783 Wo bin ich? 839 01:01:26,873 --> 01:01:28,873 Sanitätsstation für Soldaten. 840 01:01:29,833 --> 01:01:31,783 Koch hat befohlen, dich hierher zu bringen. 841 01:01:34,913 --> 01:01:39,033 In welcher Sprache hast du geschrien? 842 01:01:39,533 --> 01:01:40,993 Farsi. 843 01:01:43,663 --> 01:01:46,283 - Aber kein echtes Farsi. - Was? 844 01:01:46,703 --> 01:01:48,833 Ich habe es erfunden. 845 01:01:52,993 --> 01:01:54,623 Was meinst du... 846 01:01:55,123 --> 01:01:56,373 hast du es erfunden? 847 01:02:03,243 --> 01:02:04,663 Ich weiß nicht. 848 01:02:06,663 --> 01:02:08,613 Sogar jetzt... ich weiß es nicht 849 01:02:08,813 --> 01:02:11,483 was ich gerade jetzt sage. 850 01:02:14,913 --> 01:02:16,933 Oh ja, ich habe Koch gesagt, dass du verrückt bist – 851 01:02:17,053 --> 01:02:19,693 so einen Unsinn schreien. 852 01:02:20,623 --> 01:02:22,133 Ich habe sogar angeboten zu spritzen 853 01:02:22,273 --> 01:02:24,163 etwas Luft in deine Adern... 854 01:02:24,493 --> 01:02:26,583 ...um dich aus deinem Elend zu erlösen. 855 01:02:27,953 --> 01:02:30,123 Aber er wollte nichts davon haben. 856 01:02:31,123 --> 01:02:33,653 Er hat dir sogar ein paar Mal Essen geschickt. 857 01:02:35,783 --> 01:02:37,533 Seltsamer Mann. 858 01:02:59,163 --> 01:03:00,873 Testen Sie mich. 859 01:03:06,123 --> 01:03:08,033 „Radʒ“. 860 01:03:13,253 --> 01:03:15,533 Es tut mir leid, ich habe überreagiert. 861 01:03:16,873 --> 01:03:19,433 Vergessen wir, dass es jemals passiert ist. 862 01:03:20,663 --> 01:03:22,243 Wie Sie es wünschen, 863 01:03:22,913 --> 01:03:24,813 Herr Hauptsturmführer. 864 01:03:51,033 --> 01:03:52,163 Nimm diese. 865 01:03:52,283 --> 01:03:53,993 Deine sind abgenutzt. 866 01:03:55,493 --> 01:03:57,053 Gehörten sie zu den Gefangenen? 867 01:03:57,113 --> 01:03:58,863 die nach Osten geschickt wurden? 868 01:03:59,663 --> 01:04:01,373 Nein, das sind meine. 869 01:04:01,493 --> 01:04:04,133 Ich habe hier im Camp etwas zugenommen. 870 01:04:04,783 --> 01:04:06,743 Aber sie sollten dir genau passen. 871 01:04:09,913 --> 01:04:11,743 Jetzt machen wir uns an die Arbeit. 872 01:04:17,663 --> 01:04:21,623 „radʒ“ bedeutet also „Brot“. 873 01:04:26,913 --> 01:04:28,853 und „Baum“. 874 01:04:36,703 --> 01:04:37,833 Was ist, wenn es Jana ist? 875 01:04:38,033 --> 01:04:39,783 Glaubst du, er fickt sie jetzt? 876 01:04:40,123 --> 01:04:41,213 Wenn er... 877 01:04:41,333 --> 01:04:43,033 Es macht ihr definitiv keinen Spaß. 878 01:04:43,123 --> 01:04:43,993 Warum? 879 01:04:48,283 --> 01:04:49,123 Nein. 880 01:04:49,533 --> 01:04:50,833 Der Kommandant...? 881 01:04:51,033 --> 01:04:52,333 Machst du Witze?! 882 01:04:53,333 --> 01:04:54,553 Oh, das arme Mädchen! 883 01:04:54,633 --> 01:04:55,623 Und du auch! 884 01:04:55,783 --> 01:04:56,713 Max! 885 01:04:57,833 --> 01:04:59,243 Dann möchte ich nur sagen... 886 01:04:59,333 --> 01:05:00,623 das verspreche ich 887 01:05:01,243 --> 01:05:02,953 Ich werde es immer besser machen, 888 01:05:03,493 --> 01:05:05,493 Sei ein größerer Mann 889 01:05:06,123 --> 01:05:08,953 und standhaft bleiben, wenn es nötig ist. 890 01:05:18,123 --> 01:05:19,373 Komm herein! 891 01:05:23,703 --> 01:05:24,873 Komm herein!! 892 01:05:27,623 --> 01:05:28,623 Herr Hauptsturmführer, 893 01:05:28,693 --> 01:05:29,953 Ich bin hier, um einen Bericht zu verfassen. 894 01:05:30,123 --> 01:05:31,393 Kann das bis morgen warten? 895 01:05:31,433 --> 01:05:32,573 wenn ich Dienst habe? 896 01:05:32,663 --> 01:05:34,373 Herr Hauptsturmführer, es geht um Herrn Standartenführer... 897 01:05:34,413 --> 01:05:35,743 Mach die Tür zu! 898 01:05:43,283 --> 01:05:45,233 Herr Hauptsturmführer, es ist eine persönliche Angelegenheit 899 01:05:45,353 --> 01:05:46,453 über Herrn Standartenführer, 900 01:05:46,493 --> 01:05:48,193 und konnte daher nicht gemeldet werden 901 01:05:48,253 --> 01:05:49,493 an den diensthabenden Beamten. 902 01:05:49,703 --> 01:05:50,993 Dann melden Sie sich. 903 01:05:51,373 --> 01:05:53,413 Herr Hauptsturmführer, ich bin hier, um Ihnen Bericht zu erstatten 904 01:05:53,493 --> 01:05:54,703 persönliche Informationen 905 01:05:54,783 --> 01:05:57,053 was unangemessen geteilt wurde 906 01:05:57,153 --> 01:05:58,633 von einem diensthabenden Beamten. 907 01:05:59,123 --> 01:06:00,623 Welcher Offizier? 908 01:06:01,373 --> 01:06:02,833 Helferin Elsa Strumpf teilte mit 909 01:06:02,893 --> 01:06:05,203 unethische Informationen über den Kommandanten 910 01:06:05,243 --> 01:06:07,243 mit Rottenführer Beyer. 911 01:06:07,663 --> 01:06:09,373 Sie ist zufällig auch seine Geliebte. 912 01:06:10,333 --> 01:06:11,493 Was hat sie gesagt? 913 01:06:13,913 --> 01:06:15,033 Ich kann es nicht wiederholen. 914 01:06:15,163 --> 01:06:17,123 Sag es jetzt, das ist ein Befehl! 915 01:06:17,713 --> 01:06:18,993 Ich fühle mich nicht wohl... 916 01:06:19,073 --> 01:06:21,393 Na, was zum Teufel berichtest du dann?! 917 01:06:23,993 --> 01:06:25,333 Um Himmels willen! Jetzt melden 918 01:06:25,393 --> 01:06:27,163 und hör auf, mit mir eine Jungfrau zu spielen. 919 01:06:27,333 --> 01:06:28,913 Flüstere es mir einfach ins Ohr. 920 01:06:46,743 --> 01:06:49,453 Was für eine rachsüchtige kleine Schlampe du bist, 921 01:06:49,533 --> 01:06:51,113 Helferin Krause. 922 01:06:57,953 --> 01:06:59,533 Vielen Dank, dass Sie Ihre Pflicht erfüllt haben. 923 01:06:59,623 --> 01:07:00,623 Entlassen. 924 01:07:02,163 --> 01:07:03,453 Heil Hitler! 925 01:07:12,583 --> 01:07:14,583 Wie Sie wohl wissen, Herr Standartenführer, 926 01:07:15,283 --> 01:07:17,313 Es gibt einen totalen Gefangenentransport 927 01:07:17,373 --> 01:07:19,153 für morgen geplant. 928 01:07:19,533 --> 01:07:21,413 Natürlich bin ich mir dessen bewusst. 929 01:07:22,833 --> 01:07:24,783 Ich habe die Befehle selbst gegeben. 930 01:07:24,953 --> 01:07:27,243 Natürlich, Herr Standartenführer. 931 01:07:28,083 --> 01:07:30,953 Ich hätte gerne Ihre Erlaubnis, den Perser zu behalten. 932 01:07:31,833 --> 01:07:33,993 Er ist für mich unverzichtbar. 933 01:07:36,163 --> 01:07:38,793 Es ist eine heikle Angelegenheit, eine Präferenz zu zeigen 934 01:07:38,853 --> 01:07:40,783 für einen bestimmten Gefangenen. 935 01:07:40,913 --> 01:07:41,873 Ich weiß, 936 01:07:41,983 --> 01:07:44,513 Deshalb bin ich mit meinem Anliegen an Sie herangetreten. 937 01:07:45,953 --> 01:07:47,533 Es gibt ein Problem. 938 01:07:47,913 --> 01:07:50,493 Es gibt einen Bericht über Sie und Ihren Perser. 939 01:07:54,333 --> 01:07:56,243 Es ist gut, dass ich es nur gelesen habe. 940 01:07:56,583 --> 01:07:59,703 Der nächste könnte in falsche Hände geraten. 941 01:08:01,493 --> 01:08:03,993 Und so... zum Teufel mit ihm – 942 01:08:04,163 --> 01:08:06,853 und Ihr guter Ruf bleibt erhalten. 943 01:08:08,163 --> 01:08:10,293 Ist es möglich herauszufinden, was im Bericht steht? 944 01:08:13,993 --> 01:08:15,413 Wie Sie es wünschen... 945 01:08:16,333 --> 01:08:18,783 Es heißt, dass Sie einen Juden beherbergen, 946 01:08:18,833 --> 01:08:21,123 der vorgibt, Perser zu sein. 947 01:08:21,453 --> 01:08:25,033 Dass der Jude wahrscheinlich Ihr Liebhaber und Spielzeugjunge ist. 948 01:08:25,533 --> 01:08:27,173 Und dass Sie eine Wache entfernt haben 949 01:08:27,253 --> 01:08:28,993 von wichtigen Buchhaltungspflichten 950 01:08:29,073 --> 01:08:31,283 und gab es dem Parasiten. 951 01:08:31,733 --> 01:08:33,703 - Soll ich weitermachen? - Nein, danke. 952 01:08:35,163 --> 01:08:36,573 Das reicht. 953 01:08:36,783 --> 01:08:41,533 Das alles hat nichts mit der Wahrheit zu tun. 954 01:08:42,203 --> 01:08:43,953 Außer der Buchhaltungsangelegenheit. 955 01:08:44,163 --> 01:08:46,373 Ich werde die Helferin wieder einsetzen, 956 01:08:46,743 --> 01:08:49,873 Wer, da bin ich mir sicher, hinter dem Bericht steckt, 957 01:08:50,283 --> 01:08:52,873 ihre minderwertige Arbeit wieder aufzunehmen. 958 01:08:56,703 --> 01:08:58,453 Naja, da wir gerade beim Thema sind 959 01:08:58,513 --> 01:09:00,413 von unbegründetem Klatsch, 960 01:09:01,033 --> 01:09:02,493 Ich kann Ihnen ein Gerücht erzählen 961 01:09:02,553 --> 01:09:04,633 die sich direkt auf Sie bezieht. 962 01:09:08,703 --> 01:09:10,203 Ich bin ganz Ohr. 963 01:09:12,953 --> 01:09:14,133 Es ist... 964 01:09:14,283 --> 01:09:16,413 ...nichts Großes. 965 01:09:17,623 --> 01:09:19,873 Es ist wirklich eine sehr kleine Sache. 966 01:09:23,493 --> 01:09:28,273 Es kursiert das Gerücht, dass... 967 01:09:31,453 --> 01:09:33,453 dass du einen sehr kleinen Penis hast. 968 01:09:35,743 --> 01:09:37,373 Sehr klein. Winzig. 969 01:09:37,783 --> 01:09:40,083 Fast... unsichtbar. 970 01:09:40,663 --> 01:09:43,493 Ich gehe davon aus, dass dieses Gerücht unbegründet ist. 971 01:09:44,783 --> 01:09:47,493 Und Sie sind tatsächlich ziemlich reichlich ausgestattet. 972 01:09:47,993 --> 01:09:50,293 Dennoch wollte ich Sie nur aufklären. 973 01:09:54,913 --> 01:09:57,013 Vielen Dank für Ihr Verständnis, 974 01:09:57,113 --> 01:09:58,693 Herr Standartenführer. 975 01:10:12,783 --> 01:10:15,033 Wie viele Wörter hast du bisher gelernt? 976 01:10:17,453 --> 01:10:20,703 Ungefähr... 1500 Wörter. 977 01:10:23,873 --> 01:10:24,873 Dann lass uns reden. 978 01:10:27,953 --> 01:10:29,413 Wer bist du? 979 01:10:34,953 --> 01:10:36,373 „Ilʲ Klaus Koch.“ (Ich Klaus Koch.) 980 01:10:36,743 --> 01:10:37,913 Gut. 981 01:10:39,373 --> 01:10:40,493 Erzähl mir mehr... 982 01:10:43,083 --> 01:10:44,493 Wo wurden Sie geboren? 983 01:10:44,623 --> 01:10:46,533 Reza, ich kann nicht. 984 01:10:47,493 --> 01:10:49,163 Ich habe die Worte auswendig gelernt, aber... 985 01:10:49,873 --> 01:10:51,053 Probieren Sie es aus. 986 01:10:54,493 --> 01:10:56,663 Glaubst du, ich hätte es nicht versucht? 987 01:10:58,873 --> 01:11:01,993 „Ori lʲen rav au li?“ (Wie viele Jahre bist du alt?) 988 01:11:03,913 --> 01:11:05,413 Zahlen kenne ich noch nicht. 989 01:11:05,913 --> 01:11:07,123 Rechts. 990 01:11:07,743 --> 01:11:09,333 Wir werden sie später lernen. 991 01:11:11,373 --> 01:11:15,283 „Ælʲ ʃur av au... anta?“ (Wie heißt deine... Mutter?) 992 01:11:16,583 --> 01:11:17,833 Helena, aber... 993 01:11:20,413 --> 01:11:22,493 Ich erinnere mich nicht an sie. 994 01:11:22,623 --> 01:11:24,613 Sie starb, als ich drei war. 995 01:11:27,623 --> 01:11:30,153 „Ilʲ ma ʃelʲ Alʲman.“ (Ich verstehe kein Deutsch.) 996 01:11:31,413 --> 01:11:33,203 „Ælʲ dʲe isi kalʲavi?“ (Was ist mit ihr passiert?) 997 01:11:33,283 --> 01:11:36,203 „Isi ʒer Axt.“ (Sie hat den Tod.) 998 01:11:38,203 --> 01:11:40,663 „Ilʲ ma selʲ isi.“ (Ich erinnere mich nicht an sie.) 999 01:11:45,783 --> 01:11:47,913 „Au ʃer gælʲ.“ (Du tust Gutes.) 1000 01:11:52,583 --> 01:11:55,873 „Rav ilʲ bawbaw mar…“ (Mein Vater ist behindert...) 1001 01:11:57,033 --> 01:11:59,163 „zeki jah…“ (Beine und...) 1002 01:11:59,873 --> 01:12:01,743 „verrückt“ – „verrückt“ (zurück) - (zurück) 1003 01:12:05,833 --> 01:12:08,453 „Ni ma ʒer gus.“ (Wir haben kein Geld.) 1004 01:12:08,993 --> 01:12:10,913 „Ni alʲf…“ (Wir verkaufen...) 1005 01:12:12,163 --> 01:12:14,163 Wie sagt man „heißes Wasser“? 1006 01:12:14,783 --> 01:12:15,593 „Lʲest kan.“ (Wasser heiß.) 1007 01:12:15,673 --> 01:12:19,163 „Lʲest kan. Ni alʲf lʲest kan.“ (Wasser heiß. Wir verkaufen Wasser heiß.) 1008 01:12:23,493 --> 01:12:27,283 „Vi ʒeravi gus lʲeri?“ (Du hast viel Geld?) 1009 01:12:28,833 --> 01:12:30,163 „Mama.“ (Nein.) 1010 01:12:32,713 --> 01:12:36,593 „Ni ʒer ril rav ɔnor.“ (Wir haben wenig zu essen.) 1011 01:12:37,533 --> 01:12:40,283 „Felʲ dri... jah…“ (Nur Kohl und...) 1012 01:12:40,373 --> 01:12:42,373 „Ja, ihn.“ (und Kartoffeln.) 1013 01:12:42,663 --> 01:12:44,453 „Wettmatte.“ (Das kommt selten vor.) 1014 01:12:48,913 --> 01:12:52,413 „Haraj au oskavi nar?“ (Davon bist du Koch geworden?) 1015 01:12:52,783 --> 01:12:54,083 „Oj.“ (Ja.) 1016 01:12:56,993 --> 01:13:01,833 „Has rem, ilʲ tar rav ɔnor lʲeri.“ (Als ich jung bin, träume ich viel vom Essen.) 1017 01:13:15,493 --> 01:13:17,533 Morgen schicke ich dich zur Arbeit auf einer Farm, 1018 01:13:17,913 --> 01:13:20,033 während wir den Rest versenden. 1019 01:13:22,663 --> 01:13:24,113 Fertig! 1020 01:13:25,533 --> 01:13:27,333 Du brauchst mich nicht in der Küche? 1021 01:13:27,703 --> 01:13:29,033 Es ist nur für ein paar Tage, 1022 01:13:29,073 --> 01:13:30,313 dann kommst du wieder. 1023 01:13:30,413 --> 01:13:31,743 Werden sie alle getötet? 1024 01:13:31,873 --> 01:13:33,083 Sie werden nach Polen verlegt. 1025 01:13:33,203 --> 01:13:35,233 - Wo sie alle getötet werden ... - Lass es! 1026 01:13:35,913 --> 01:13:37,283 Ich weiß nichts. 1027 01:13:38,583 --> 01:13:40,373 Ich bin nur ein Koch. 1028 01:13:48,873 --> 01:13:51,133 Sie werden morgens abgeholt. Jetzt geh! 1029 01:14:10,693 --> 01:14:12,213 Ich habe gehört, dass sie alle Juden verschiffen 1030 01:14:12,273 --> 01:14:13,323 nach Madagaskar. 1031 01:14:13,533 --> 01:14:14,603 Sie verlegen uns 1032 01:14:14,753 --> 01:14:16,113 in ein anderes Arbeitslager. 1033 01:14:18,203 --> 01:14:20,493 Ihr habt beide Unrecht. Das ist unser aller Ende! 1034 01:14:21,243 --> 01:14:23,993 Ich habe Gerüchte gehört, dass Polen der Tod sei. 1035 01:14:24,453 --> 01:14:25,953 Wir sind Franzosen – sie töten nur Juden 1036 01:14:26,033 --> 01:14:27,163 aus Polen oder Russland. 1037 01:14:27,203 --> 01:14:29,453 Könntet ihr alle den Mund halten?! 1038 01:14:30,583 --> 01:14:32,663 Einige von uns versuchen zu schlafen! 1039 01:14:37,783 --> 01:14:40,033 Ein Jude ist ein Jude. Egal woher er kommt. 1040 01:14:40,123 --> 01:14:41,633 Die Deutschen brauchen Arbeitskräfte. 1041 01:14:41,713 --> 01:14:43,113 Die Arbeit der Juden ist kostenlos. 1042 01:14:43,193 --> 01:14:44,733 Es hat keinen Gewinn, uns zu töten. 1043 01:14:44,953 --> 01:14:46,573 Ihr seid alle naiv als Kinder – 1044 01:14:46,633 --> 01:14:47,913 Diese Durchgangslager sind lediglich 1045 01:14:47,973 --> 01:14:49,393 die Tore zur Hölle. 1046 01:14:50,743 --> 01:14:52,373 163 1047 01:14:52,743 --> 01:14:54,123 Eins sechs drei. 1048 01:14:54,663 --> 01:14:56,123 518 1049 01:14:56,553 --> 01:14:58,163 Fünf eins acht! 1050 01:14:58,663 --> 01:15:00,333 175 1051 01:15:02,623 --> 01:15:03,633 175?!! 1052 01:15:03,703 --> 01:15:05,433 - Eins sieben fünf! - Zu spät! 1053 01:15:43,393 --> 01:15:45,593 Verdammt, da rein! 1054 01:15:55,033 --> 01:15:56,413 Halt schon die Klappe! 1055 01:16:17,873 --> 01:16:19,213 Herr Hauptsturmführer. 1056 01:16:38,083 --> 01:16:40,033 Das Register ist fast fertig. 1057 01:16:40,493 --> 01:16:41,583 Fast? 1058 01:16:41,783 --> 01:16:43,533 Wir haben es geschafft, das ganze Lager fertig zu beladen, 1059 01:16:43,633 --> 01:16:45,553 und du schaffst es nicht, ihre Namen durchzustreichen?! 1060 01:16:46,623 --> 01:16:48,413 Raus, ich mache es selbst. 1061 01:17:18,783 --> 01:17:20,583 Diese nutzlose Schlampe! 1062 01:17:37,873 --> 01:17:38,853 Heil Hitler! 1063 01:17:40,623 --> 01:17:41,873 Heil Hitler! 1064 01:17:56,493 --> 01:17:59,703 Ich sehe, dass alles in außergewöhnlicher Ordnung ist. 1065 01:18:00,453 --> 01:18:01,743 Vielen Dank, Herr Standartenführer. 1066 01:18:01,833 --> 01:18:04,743 Gut. Ich bin aus einem anderen Grund hier. 1067 01:18:05,453 --> 01:18:07,433 Wer von euch hat einen Transfer beantragt? 1068 01:18:07,583 --> 01:18:09,933 Das habe ich! Ich bat darum, in ein anderes Lager verlegt zu werden, 1069 01:18:09,973 --> 01:18:11,553 Herr Standartenführer. 1070 01:18:12,283 --> 01:18:15,293 Du, Helferin Krause? Bist du sicher? 1071 01:18:16,533 --> 01:18:18,333 Ja, Herr Standartenführer. 1072 01:18:18,703 --> 01:18:19,533 Das ist seltsam. 1073 01:18:22,413 --> 01:18:23,813 Diese Bürokraten müssen es getan haben 1074 01:18:23,873 --> 01:18:25,413 habe die Dinge wie immer durcheinander gebracht. 1075 01:18:25,973 --> 01:18:27,483 Es scheint, als hätten sie statt dir etwas gemacht 1076 01:18:27,533 --> 01:18:29,533 Eine Transferkontingent für Ihren Freund finden Sie hier. 1077 01:18:29,833 --> 01:18:30,833 Glückwunsch! 1078 01:18:30,953 --> 01:18:33,373 Du sitzt im nächsten Zug nach vorne. 1079 01:18:38,743 --> 01:18:41,273 Bist du nicht glücklich, dem Reich zu dienen? 1080 01:18:41,353 --> 01:18:42,753 Fräulein Strumpf? 1081 01:18:44,203 --> 01:18:45,293 Ja. 1082 01:18:45,493 --> 01:18:47,413 Das bin ich, Herr Standartenführer! 1083 01:18:48,993 --> 01:18:50,583 Exzellent! 1084 01:18:51,213 --> 01:18:53,083 Sie werden sofort zur Ostfront aufbrechen. 1085 01:18:53,193 --> 01:18:55,783 Wo ich hoffe, dass Sie viel finden werden 1086 01:18:56,053 --> 01:18:58,493 von dem, was Ihrer Meinung nach hier fehlt. 1087 01:19:24,663 --> 01:19:27,493 Du hast sieben Leben wie eine Katze, Perser. 1088 01:19:29,873 --> 01:19:32,473 Eine kleine Perserkatze. 1089 01:19:35,163 --> 01:19:36,633 Weißt du was? 1090 01:19:37,453 --> 01:19:38,993 Ich habe einen starken Willen. 1091 01:19:39,333 --> 01:19:41,163 Und ich bin fest entschlossen, dich sterben zu sehen. 1092 01:19:44,533 --> 01:19:45,493 Warum machen wir es nicht gleich jetzt? 1093 01:19:46,123 --> 01:19:46,993 Hier. 1094 01:19:49,333 --> 01:19:50,493 Bereit? 1095 01:21:06,123 --> 01:21:07,583 Aviva – 1096 01:21:08,123 --> 01:21:09,833 „viva“. 1097 01:21:16,703 --> 01:21:18,583 'Wahnsinn' 1098 01:22:23,033 --> 01:22:25,163 Dein Name? - Angelo. 1099 01:22:25,623 --> 01:22:26,873 „ʒelɔ“ – 1100 01:22:27,093 --> 01:22:28,373 'Arbeit'. 1101 01:22:28,783 --> 01:22:30,783 Ihr Name? - Roberto. 1102 01:22:31,953 --> 01:22:33,123 „ærtɔ“ – 1103 01:22:36,333 --> 01:22:37,583 'Hunger' 1104 01:22:38,243 --> 01:22:40,283 Dein Name? -Paolo. 1105 01:22:41,163 --> 01:22:42,413 „olo“ – 1106 01:22:42,913 --> 01:22:44,243 'Arm' 1107 01:22:45,083 --> 01:22:47,243 Dein Name? - Domenico. 1108 01:22:48,493 --> 01:22:50,283 „iko“ – 1109 01:22:52,413 --> 01:22:53,783 'Verstehen' 1110 01:22:54,623 --> 01:22:55,453 Dein Name? 1111 01:22:55,783 --> 01:22:56,953 Abramo. 1112 01:22:58,953 --> 01:23:00,413 „bramo“ – 1113 01:23:02,913 --> 01:23:04,283 'Hoffnung' 1114 01:23:07,993 --> 01:23:09,493 Beeilen Sie sich schon! 1115 01:23:10,203 --> 01:23:12,033 Ihr Name? - Franko. 1116 01:23:13,743 --> 01:23:15,083 „ankɔ“ – 1117 01:23:15,413 --> 01:23:16,833 'Geduld' 1118 01:23:30,783 --> 01:23:32,283 „ærtɔ“ 1119 01:23:34,413 --> 01:23:35,583 Was? 1120 01:23:37,123 --> 01:23:38,163 Hunger. 1121 01:23:39,953 --> 01:23:41,413 „ærtɔ“ bedeutet „Hunger“. 1122 01:23:41,493 --> 01:23:42,743 „ærtɔ“ 1123 01:23:48,783 --> 01:23:49,913 „anko“ – 1124 01:23:51,743 --> 01:23:52,913 'Geduld'. 1125 01:23:54,953 --> 01:23:56,083 „Anko“ 1126 01:23:58,333 --> 01:23:59,413 „iko“ – 1127 01:24:00,533 --> 01:24:01,623 'Verstehen'. 1128 01:24:03,453 --> 01:24:04,583 „iko“ 1129 01:24:08,413 --> 01:24:09,453 „bramo“ – 1130 01:24:10,203 --> 01:24:11,283 'Hoffnung'. 1131 01:24:12,743 --> 01:24:13,833 „bramo“ 1132 01:24:18,033 --> 01:24:19,123 „ʒelɔ“ – 1133 01:24:20,663 --> 01:24:21,783 'Arbeit'. 1134 01:24:25,083 --> 01:24:27,623 Was für eine wunderbare Sprache! 1135 01:24:29,583 --> 01:24:31,083 „ʒelɔ“ 1136 01:24:38,413 --> 01:24:40,193 Mach dir keine Sorgen! Bleib stark 1137 01:24:40,313 --> 01:24:42,193 und alles wird gut. 1138 01:24:52,283 --> 01:24:53,283 Guten Abend. 1139 01:24:56,333 --> 01:24:57,373 Mein Name ist Marco. 1140 01:24:57,453 --> 01:24:58,833 Das ist mein Bruder Jacob. 1141 01:24:58,933 --> 01:25:00,163 Er ist stumm. 1142 01:25:02,493 --> 01:25:03,993 Ich bin Reza. 1143 01:25:04,623 --> 01:25:05,993 Ich spreche kein Italienisch. 1144 01:25:08,163 --> 01:25:09,243 Bist du kein Jude? 1145 01:25:09,993 --> 01:25:11,453 Persisch. 1146 01:25:15,283 --> 01:25:16,673 Warum kommst du so spät zurück? 1147 01:25:17,663 --> 01:25:18,953 Ich arbeite in der Küche. 1148 01:25:20,993 --> 01:25:22,543 Und ich dachte nur wir Juden 1149 01:25:22,613 --> 01:25:23,783 wusste, wie man zurechtkommt. 1150 01:25:23,953 --> 01:25:26,123 Aber offenbar gilt das auch für Perser! 1151 01:25:31,783 --> 01:25:33,993 Die Italiener, die in der Küche arbeiten – 1152 01:25:34,493 --> 01:25:36,913 Man sagt, man sieht einen Beamten nach der Arbeit. 1153 01:25:37,583 --> 01:25:38,453 Warum? 1154 01:25:41,123 --> 01:25:42,873 Ich bringe ihm Persisch bei. 1155 01:26:13,493 --> 01:26:15,493 Hallo du! Aufstehen! 1156 01:26:15,953 --> 01:26:16,783 Aufstehen!! 1157 01:26:17,413 --> 01:26:18,743 Aufstehen!! 1158 01:26:20,953 --> 01:26:22,083 Aufstehen! 1159 01:26:22,743 --> 01:26:23,743 Lass ihn in Ruhe! 1160 01:26:23,913 --> 01:26:24,913 Er ist mein Bruder! 1161 01:26:24,993 --> 01:26:26,493 Aufstehen! Ihr Versager, steht auf! 1162 01:26:26,873 --> 01:26:28,123 Aufstehen! 1163 01:26:28,783 --> 01:26:31,033 Fälscher! Betrüger! Aufstehen!! 1164 01:27:04,743 --> 01:27:06,083 Eingeben! 1165 01:27:08,373 --> 01:27:10,073 Treten Sie ein, setzen Sie sich. 1166 01:27:11,993 --> 01:27:13,993 Ich habe etwas vorbereitet. 1167 01:27:16,413 --> 01:27:18,783 Ich möchte etwas aufsagen. 1168 01:27:20,993 --> 01:27:23,123 - Was möchtest du rezitieren? - Ein Gedicht. 1169 01:27:23,243 --> 01:27:27,583 Ich... ich habe ein Gedicht geschrieben. Auf Farsi. 1170 01:27:35,493 --> 01:27:40,873 „Lom gat runleri ah fabelhaft“, (Wind treibt Wolken nach Osten, ) 1171 01:27:41,453 --> 01:27:50,243 „ah dan ufi... ʧen rav glo.“ (Um die Sehnsucht der Seele nach Frieden zu platzieren.) 1172 01:27:51,373 --> 01:27:58,163 „Ilʲ vit ranaro talʲ sab“, (Ich weiß, dass ich dort glücklich sein werde) 1173 01:27:59,283 --> 01:28:04,873 „æni runljeri san flo.“ (Wohin die Wolken jetzt gehen.) 1174 01:28:07,453 --> 01:28:09,433 Was sagst du? 1175 01:28:11,913 --> 01:28:15,583 Es gefällt mir sehr gut, Herr Hauptsturmführer. 1176 01:28:17,953 --> 01:28:20,993 Nennen Sie mich nicht so. Nennen Sie mich Klaus. 1177 01:28:21,873 --> 01:28:23,493 Ich weiß nicht, ob ich das kann. 1178 01:28:23,533 --> 01:28:25,283 Probieren Sie es aus. Aufleuchten! 1179 01:28:26,583 --> 01:28:28,033 Iss das! 1180 01:28:38,163 --> 01:28:41,453 Kann ich das... mit in die Kaserne nehmen, 1181 01:28:43,533 --> 01:28:44,783 Klaus? 1182 01:28:46,373 --> 01:28:47,623 Was ist passiert? 1183 01:28:48,123 --> 01:28:49,243 Nichts. 1184 01:28:49,833 --> 01:28:51,243 Alles ist in Ordnung. 1185 01:28:51,993 --> 01:28:53,703 Wir wissen beide, dass das nicht der Fall ist. 1186 01:28:54,663 --> 01:28:55,873 Für wen ist es? 1187 01:28:56,533 --> 01:28:57,743 Frag nicht. 1188 01:28:58,123 --> 01:28:59,913 Du musst mir einfach vertrauen. 1189 01:29:09,453 --> 01:29:11,783 Ich gebe dir etwas Dosenfleisch und Brot. 1190 01:29:11,833 --> 01:29:13,413 Und ich werde dich zur Baracke begleiten. 1191 01:30:14,833 --> 01:30:16,163 Danke schön. 1192 01:30:16,993 --> 01:30:18,663 Du hast ihm das Leben gerettet. 1193 01:30:22,243 --> 01:30:24,353 Ich stehe jetzt in deiner Schuld. 1194 01:30:28,703 --> 01:30:30,243 Du schuldest mir nichts. 1195 01:30:34,783 --> 01:30:37,633 Es ist nicht so, dass ich dich so sehr mag... 1196 01:30:37,843 --> 01:30:39,113 Es ist einfach... 1197 01:30:39,493 --> 01:30:40,713 Ich habe es meiner Mutter versprochen 1198 01:30:40,773 --> 01:30:42,943 Ich würde meinen Bruder nach Hause bringen. 1199 01:30:44,453 --> 01:30:47,703 Wenn du stirbst, stirbt auch mein Bruder. 1200 01:30:55,203 --> 01:30:56,373 Aufstehen!! 1201 01:30:57,623 --> 01:30:58,993 Aufstehen! 1202 01:30:59,123 --> 01:31:01,873 Gehen!! Machen Sie sich an die Arbeit!! 1203 01:31:01,993 --> 01:31:04,083 Zur Arbeit! Schnell! 1204 01:31:04,533 --> 01:31:05,533 Schnell! 1205 01:31:05,663 --> 01:31:06,783 Aufstehen!! 1206 01:31:08,413 --> 01:31:10,783 Geh zur Arbeit! Schnell! 1207 01:31:10,993 --> 01:31:12,333 Steh auf, Jacob! 1208 01:31:12,783 --> 01:31:16,283 Komm schon, kleiner Bruder. Sei stark! 1209 01:31:16,953 --> 01:31:18,123 Schneller!! 1210 01:31:25,033 --> 01:31:26,623 Ein Haufen fauler Bastarde! 1211 01:31:27,093 --> 01:31:28,453 Schneller! 1212 01:32:13,783 --> 01:32:14,783 Jude. 1213 01:32:15,083 --> 01:32:16,033 Jude. 1214 01:32:16,873 --> 01:32:17,993 Jude. 1215 01:32:19,243 --> 01:32:20,493 Jude. 1216 01:32:25,623 --> 01:32:26,873 Bist du Perser? 1217 01:32:26,993 --> 01:32:28,163 Französisch. 1218 01:32:28,743 --> 01:32:31,953 Französisch? Das habe ich mir gedacht. 1219 01:32:32,873 --> 01:32:33,953 Jude. 1220 01:32:34,533 --> 01:32:35,583 Jude. 1221 01:32:36,083 --> 01:32:37,123 Jude. 1222 01:32:42,663 --> 01:32:44,413 Welche Nationalität haben Sie? 1223 01:32:47,663 --> 01:32:49,163 Wer bist du? 1224 01:32:49,453 --> 01:32:51,373 Ich rede mit dir!! 1225 01:32:52,123 --> 01:32:53,283 Hörst du mich?! 1226 01:32:53,703 --> 01:32:55,163 Er ist ein Engländer. 1227 01:32:56,453 --> 01:32:57,953 Er spricht kein Wort Deutsch. 1228 01:32:59,493 --> 01:33:00,783 Ein Engländer? 1229 01:33:02,953 --> 01:33:04,493 Schauen Sie sich seine Uniform an – 1230 01:33:05,933 --> 01:33:07,663 Britische Luftwaffe. 1231 01:33:09,533 --> 01:33:11,163 Englisches Flugzeug – Engländer. 1232 01:33:11,583 --> 01:33:13,913 Ich dachte, die Briten wären eine faire Rasse, 1233 01:33:14,033 --> 01:33:16,653 blond oder zumindest rothaarig. 1234 01:33:17,913 --> 01:33:20,113 Ethnisch gesehen ist dieser persisch... 1235 01:33:20,663 --> 01:33:21,663 Ich glaube. 1236 01:33:24,623 --> 01:33:25,913 Willst du mich verarschen? 1237 01:33:26,373 --> 01:33:27,953 Das britische Stockpöbel 1238 01:33:28,033 --> 01:33:30,483 aus all ihren Kolonien in ihre Armee. 1239 01:33:30,783 --> 01:33:32,413 Ist er ein echter Perser? 1240 01:33:32,703 --> 01:33:34,783 Wie ich schon sagte – ich glaube schon. 1241 01:33:35,783 --> 01:33:38,083 Du bist Perser und sagst nichts?! 1242 01:33:38,163 --> 01:33:40,123 Du bist ein echter Perser? 1243 01:33:41,373 --> 01:33:42,873 Ich habe einen Perser gefunden! 1244 01:33:43,333 --> 01:33:44,743 Du gehörst mir! 1245 01:33:45,413 --> 01:33:47,123 Du gehörst zu mir! 1246 01:33:49,493 --> 01:33:51,293 Sie wissen, dass Soldaten nicht erlaubt sind 1247 01:33:51,393 --> 01:33:52,403 in der Küche. 1248 01:33:52,953 --> 01:33:54,243 Ich weiß, Schatz. 1249 01:33:54,373 --> 01:33:55,873 Aber ich habe einen anderen Perser gefunden, 1250 01:33:56,283 --> 01:33:58,633 und ich denke, sie werden sich freuen, einander kennenzulernen. 1251 01:34:02,083 --> 01:34:03,583 Was denkst du, Reza? 1252 01:34:04,953 --> 01:34:06,373 Kommst du mit? 1253 01:34:08,163 --> 01:34:09,223 Wir müssen unsere Hände waschen 1254 01:34:09,273 --> 01:34:10,713 bevor Sie die Küche verlassen. 1255 01:34:11,083 --> 01:34:12,053 Was? 1256 01:34:12,373 --> 01:34:13,623 Hände waschen? 1257 01:34:14,493 --> 01:34:15,993 Das ist die Regel. 1258 01:34:19,953 --> 01:34:22,493 Gut, ich verstehe. 1259 01:34:23,123 --> 01:34:24,533 Nach Ihnen. 1260 01:34:49,743 --> 01:34:52,833 Ich habe so lange gewartet, dass ich die ganze Nacht warten kann. 1261 01:34:53,493 --> 01:34:55,243 Fortfahren. Waschen Sie sie noch einmal. 1262 01:35:09,833 --> 01:35:11,333 Der britische Pilot, ist er hier? 1263 01:35:11,493 --> 01:35:12,663 Da drüben. 1264 01:35:19,033 --> 01:35:21,163 Es wird ein echtes Familientreffen geben, nicht wahr? 1265 01:35:21,453 --> 01:35:23,553 Mal sehen, wie gut ihr euch versteht. 1266 01:35:25,873 --> 01:35:27,333 Hey, wach auf! 1267 01:35:27,743 --> 01:35:28,703 Aufwachen! 1268 01:35:36,623 --> 01:35:38,413 Wie hast du das gemacht? 1269 01:35:38,493 --> 01:35:39,873 Er war vor zwanzig Minuten noch am Leben! 1270 01:35:39,993 --> 01:35:41,333 - Wer hat das getan? - Ich weiß nicht! 1271 01:35:41,413 --> 01:35:42,493 Wer hat das getan?! 1272 01:35:43,033 --> 01:35:44,493 Hast du das getan? 1273 01:35:45,913 --> 01:35:47,203 Du Scheißratte! 1274 01:35:47,243 --> 01:35:48,413 Sag mir, wer das getan hat! 1275 01:35:49,333 --> 01:35:50,663 Lüg mich nicht an – wer hat das getan?! 1276 01:35:50,783 --> 01:35:51,583 Ich weiß nicht! 1277 01:35:51,703 --> 01:35:52,693 Lüg mich nicht an!! 1278 01:35:57,613 --> 01:35:58,953 Ich weiß nicht! 1279 01:36:03,493 --> 01:36:04,663 Lass ihn in Ruhe! 1280 01:36:04,783 --> 01:36:06,083 Ich tat es! 1281 01:36:12,743 --> 01:36:13,953 Ich tat es. 1282 01:36:40,033 --> 01:36:41,413 Warum heulst du? 1283 01:36:42,033 --> 01:36:44,443 Du heulst, weil du es für ungerecht hältst? 1284 01:36:44,873 --> 01:36:46,913 Finden Sie das alle unfair?! 1285 01:36:47,833 --> 01:36:49,953 Sie fragen sich – warum wir?! 1286 01:36:50,033 --> 01:36:50,833 Warum du?! 1287 01:36:50,913 --> 01:36:52,833 Weil Sie verdammte Verräter sind! 1288 01:36:53,203 --> 01:36:54,373 Ihr alle!! 1289 01:36:54,493 --> 01:36:55,493 Alle!! 1290 01:37:07,993 --> 01:37:10,453 Die alliierten Luftstreitkräfte bombardierten unsere Bahngleise, 1291 01:37:10,703 --> 01:37:11,873 aber wir müssen weitermachen 1292 01:37:11,953 --> 01:37:15,613 die Überstellung der Gefangenen wie geplant. 1293 01:37:16,743 --> 01:37:18,033 Wir werden sie marschieren 1294 01:37:18,113 --> 01:37:21,193 zur nächsten funktionierenden Bahnstrecke morgen. 1295 01:37:22,033 --> 01:37:24,533 Ich kann nicht sagen, ob es dort draußen regnet oder schneit. 1296 01:37:24,783 --> 01:37:27,083 So oder so, es ist Scheiße. 1297 01:37:31,583 --> 01:37:32,413 Verdammt! 1298 01:37:34,083 --> 01:37:35,993 Zweifle nicht an der Macht der Wehrmacht! 1299 01:37:36,583 --> 01:37:37,663 Wir sind die SS. 1300 01:37:37,743 --> 01:37:40,283 Und wir werden alle Feinde des Reiches vernichten! 1301 01:37:48,413 --> 01:37:52,073 Leb wohl, mein lieber Schatz, 1302 01:37:52,153 --> 01:37:55,573 Abschied, Abschied, Abschied. 1303 01:37:55,873 --> 01:37:59,703 Wir müssen, wir müssen uns alle für immer trennen. 1304 01:37:59,833 --> 01:38:03,203 Abschied, Abschied, Abschied. 1305 01:38:03,533 --> 01:38:11,033 Es geht um Deutschlands Ruhm, Ruhm, Ruhm. 1306 01:38:11,163 --> 01:38:14,953 Alle begrüßen, alle begrüßen unseren Sieg, 1307 01:38:14,993 --> 01:38:17,953 Alle begrüßen unseren Sieg. 1308 01:38:44,493 --> 01:38:46,123 Schlechtes Wetter. 1309 01:38:52,453 --> 01:38:54,953 Ich habe gehört, was passiert ist. 1310 01:38:55,533 --> 01:38:58,573 Ich verstehe, warum du so traurig bist. 1311 01:38:59,373 --> 01:39:02,243 Das mit dem Persischen tut mir leid. 1312 01:39:10,953 --> 01:39:13,203 Wie toll wäre es gewesen... 1313 01:39:15,743 --> 01:39:18,163 damit wir drei reden können, 1314 01:39:20,373 --> 01:39:22,333 Farsi üben. 1315 01:39:25,283 --> 01:39:27,453 Er wäre für dich wie ein Bruder gewesen. 1316 01:39:33,663 --> 01:39:36,163 Morgen gehst du wieder auf die Farm. 1317 01:39:43,083 --> 01:39:46,203 Wissen Sie, mein Bruder und ich hatten einen Streit. 1318 01:39:47,533 --> 01:39:49,703 Seit ich der Partei beigetreten bin, 1319 01:39:51,123 --> 01:39:53,333 er hat kein Wort mit mir gesprochen. 1320 01:39:54,533 --> 01:39:56,373 Warum hast du das getan? 1321 01:39:57,493 --> 01:39:58,533 Was? 1322 01:39:58,703 --> 01:40:00,783 Treten Sie der Party bei. 1323 01:40:04,993 --> 01:40:06,873 Ich weiß es nicht wirklich. 1324 01:40:08,283 --> 01:40:10,583 Ich ging die Straße entlang 1325 01:40:11,743 --> 01:40:13,993 und sie standen da, 1326 01:40:14,283 --> 01:40:15,783 Rauchen, 1327 01:40:16,203 --> 01:40:18,283 in ihren braunen Hemden, 1328 01:40:19,993 --> 01:40:22,703 so fröhlich lachen und reden. 1329 01:40:28,833 --> 01:40:30,933 Also ging ich hin und schloss mich ihnen an. 1330 01:40:37,283 --> 01:40:38,583 Und dann? 1331 01:40:44,993 --> 01:40:46,953 Das war 1932. 1332 01:40:48,493 --> 01:40:50,493 Ein Jahr später hatte mein Bruder Probleme, 1333 01:40:50,553 --> 01:40:52,153 und musste fliehen. 1334 01:40:53,203 --> 01:40:54,243 Wohin? 1335 01:40:58,583 --> 01:41:00,163 Nach Teheran... 1336 01:41:02,453 --> 01:41:04,093 Ich denke. 1337 01:41:05,283 --> 01:41:08,453 Dein Bruder ist viel schlauer als du, Klaus. 1338 01:41:38,493 --> 01:41:40,743 Warum bist du so wütend auf mich? 1339 01:41:42,623 --> 01:41:44,913 Ich habe Ihren Landsmann nicht getötet. 1340 01:41:47,833 --> 01:41:49,583 Ich bin einfach müde. 1341 01:41:51,743 --> 01:41:53,033 Müde? 1342 01:41:54,493 --> 01:41:55,783 Wovon? 1343 01:41:58,083 --> 01:41:59,703 Angst zu haben. 1344 01:42:05,583 --> 01:42:07,013 Solange du für mich arbeitest, 1345 01:42:07,073 --> 01:42:09,033 Du brauchst keine Angst zu haben. 1346 01:42:15,703 --> 01:42:16,873 Weißt du was? 1347 01:42:17,953 --> 01:42:20,533 Ich wette um 20 Dosen Fleisch 1348 01:42:21,163 --> 01:42:23,213 dass dir nichts passieren wird. 1349 01:42:26,743 --> 01:42:29,203 Schade, wenn ich gewinne, kann ich sie nicht essen, 1350 01:42:29,333 --> 01:42:30,913 da werde ich tot sein. 1351 01:44:13,703 --> 01:44:15,373 Verdammt kalt. 1352 01:44:16,583 --> 01:44:18,413 Ich glaube, dass wir weiterhin hier präsent sind 1353 01:44:18,493 --> 01:44:20,413 ist nicht mehr nötig, Obersturmführer Krupp. 1354 01:44:20,623 --> 01:44:21,743 Ja natürlich. 1355 01:44:22,953 --> 01:44:25,203 Hier ist alles unter Kontrolle. 1356 01:44:34,243 --> 01:44:35,243 Also Mittagessen? 1357 01:44:36,783 --> 01:44:37,663 Ja. 1358 01:44:39,533 --> 01:44:40,783 Was gibt es heute zum Mittagessen? 1359 01:44:41,583 --> 01:44:42,873 Gebackener Fisch. 1360 01:44:43,033 --> 01:44:44,623 Mit Kartoffelpüree und Rotkohl. 1361 01:44:47,993 --> 01:44:49,873 Ich hasse Fisch. 1362 01:44:51,743 --> 01:44:53,333 Es ist fabelhaft! 1363 01:44:53,783 --> 01:44:54,873 Was ist das für eine Schönheit? 1364 01:44:56,703 --> 01:44:59,163 Meerforelle. Vom Rhein. 1365 01:45:00,163 --> 01:45:01,663 Mecklenburg, Vorpommern. 1366 01:45:02,783 --> 01:45:03,833 Herren. 1367 01:45:06,413 --> 01:45:08,873 Herr Hauptsturmführer, ich sehe, Sie haben sich entschieden 1368 01:45:08,933 --> 01:45:10,533 um dich von deinem Perser zu trennen. 1369 01:45:13,333 --> 01:45:15,123 Warum sagst du das? 1370 01:45:16,243 --> 01:45:17,593 Weil ich ihn gerade erst gesehen habe 1371 01:45:17,703 --> 01:45:19,363 beim Gefangenentransport. 1372 01:45:20,663 --> 01:45:21,663 Danke schön. 1373 01:45:24,373 --> 01:45:26,573 Haben Sie alle Wörter gelernt, die Sie brauchen? 1374 01:45:29,783 --> 01:45:32,513 Sie müssen einen Fehler gemacht haben, Herr Obersturmführer. 1375 01:45:35,743 --> 01:45:37,533 Irren ist menschlich. 1376 01:45:38,163 --> 01:45:39,663 Vielleicht brauchen Sie eine Brille? 1377 01:45:40,243 --> 01:45:41,663 Nun ja, ich bin noch nicht blind. 1378 01:45:52,623 --> 01:45:53,833 Meine Herren, 1379 01:45:54,623 --> 01:45:55,993 Ich wünsche Ihnen guten Appetit. 1380 01:45:56,203 --> 01:45:58,203 Wir werden es auf jeden Fall haben. Danke schön! 1381 01:46:00,493 --> 01:46:02,373 Schließlich habe ich heute nichts gegessen. 1382 01:46:35,533 --> 01:46:36,493 Reza! 1383 01:46:38,373 --> 01:46:39,953 „Ǽlʲ au ʃer sav?“ (Was machst du hier?) 1384 01:46:40,583 --> 01:46:42,663 „Ad istɔ tefleri ʃer.“ (Wie sie alle tun.) 1385 01:46:48,493 --> 01:46:49,743 Siemens, schau zurück! 1386 01:46:52,413 --> 01:46:53,873 Herr Hauptsturmführer! 1387 01:46:56,623 --> 01:46:58,123 Herr Hauptsturmführer! 1388 01:46:59,333 --> 01:47:00,623 Herr Hauptsturmführer! 1389 01:47:02,413 --> 01:47:03,653 Verzeihung! 1390 01:47:04,493 --> 01:47:05,783 Dieser Mann kommt mit mir! 1391 01:47:05,873 --> 01:47:07,453 Es ist unmöglich. Die Listen wurden geschlossen... 1392 01:47:07,493 --> 01:47:08,283 Verdammt, deine verdammten Listen! 1393 01:47:08,373 --> 01:47:10,583 Dieser Mann begleitet mich! Das ist ein Befehl! 1394 01:47:10,743 --> 01:47:12,663 Ich brauche einen Befehl vom Kommandanten. 1395 01:47:15,123 --> 01:47:16,273 Ich werde dich sofort erschießen, 1396 01:47:16,393 --> 01:47:18,363 und dann den Befehl vom Kommandanten erhalten. 1397 01:47:19,743 --> 01:47:21,203 Wie Sie möchten. 1398 01:47:33,873 --> 01:47:35,873 Wer hat das Lager anstelle von dir verlassen? 1399 01:47:36,203 --> 01:47:37,633 Ein weiterer Gefangener. 1400 01:47:39,033 --> 01:47:40,833 Ist es dieselbe Person, der Sie Essen gebracht haben? 1401 01:47:40,953 --> 01:47:42,053 Ja. 1402 01:47:43,583 --> 01:47:44,973 Wer ist er für dich? 1403 01:47:45,493 --> 01:47:46,933 Für mich ist er niemand. 1404 01:47:47,123 --> 01:47:49,123 Nur ein stummer Junge aus Italien. 1405 01:47:50,283 --> 01:47:52,033 Ein stummer Junge aus Italien! 1406 01:47:52,493 --> 01:47:54,243 Und du würdest dein Leben für ihn opfern? 1407 01:47:54,333 --> 01:47:56,043 Für ihn würdest du sterben 1408 01:47:56,513 --> 01:47:58,233 mit dieser namenlosen Horde? 1409 01:48:00,493 --> 01:48:01,593 Sie sind nur namenlos, 1410 01:48:01,723 --> 01:48:03,273 weil du ihre Namen nicht kennst. 1411 01:48:04,123 --> 01:48:05,873 Aber sie sind nicht schlimmer als du! 1412 01:48:10,203 --> 01:48:12,293 Zumindest sind sie keine Mörder. 1413 01:48:13,743 --> 01:48:15,493 Ich bin kein Mörder. 1414 01:48:17,583 --> 01:48:18,743 Nein. 1415 01:48:19,703 --> 01:48:21,853 Stellen Sie nur sicher, dass die Mörder gut essen. 1416 01:49:02,743 --> 01:49:04,673 Meine Herren, die gesamte Verteidigungsfront 1417 01:49:04,753 --> 01:49:06,243 wurde in höchste Alarmbereitschaft versetzt. 1418 01:49:06,283 --> 01:49:08,573 Die Amerikaner, mit Unterstützung ihrer Luftstreitkräfte, 1419 01:49:08,673 --> 01:49:10,673 schreiten schneller voran, als wir erwartet hatten. 1420 01:49:10,753 --> 01:49:13,083 Genauer gesagt sind sie bereits da. 1421 01:49:13,783 --> 01:49:15,033 Das Oberkommando in Berlin 1422 01:49:15,133 --> 01:49:16,913 hat die Räumung des Lagers angeordnet. 1423 01:49:17,163 --> 01:49:19,743 Alle Arbeiten müssen sofort eingestellt werden. 1424 01:49:20,493 --> 01:49:22,293 Alle Beweise und die restlichen Gefangenen 1425 01:49:22,353 --> 01:49:23,743 müssen entsorgt werden. 1426 01:49:24,033 --> 01:49:25,753 Sie haben den Befehl, die Gefangenen einzusperren 1427 01:49:25,833 --> 01:49:27,073 in der Kaserne 1428 01:49:27,333 --> 01:49:28,833 und ihr Licht ausschalten. 1429 01:49:29,033 --> 01:49:30,533 Verstehst du, was ich meine? 1430 01:50:07,493 --> 01:50:11,033 Nächste Baracke! Beeil dich! 1431 01:50:50,203 --> 01:50:51,493 - Wo ist er? - WHO? 1432 01:50:51,583 --> 01:50:54,533 Joon! Gefangener Reza Joon!! 1433 01:50:57,973 --> 01:50:59,703 „Liv ilʲ!“ (Folge mir!) 1434 01:51:26,873 --> 01:51:27,913 Max! 1435 01:51:28,083 --> 01:51:29,203 Max, lass es sein! 1436 01:51:29,333 --> 01:51:30,333 Lass es! 1437 01:51:33,493 --> 01:51:34,623 Nein, nein, nein! 1438 01:52:12,493 --> 01:52:13,823 Herr Obersturmführer, ich brauche 1439 01:52:13,893 --> 01:52:15,333 mit dem Kommandanten sprechen. 1440 01:52:15,453 --> 01:52:17,473 Warum beteiligen Sie sich nicht an der Liquidation? 1441 01:52:17,583 --> 01:52:19,693 Es ist wichtig! Es ist sehr wichtig! 1442 01:52:19,993 --> 01:52:21,573 Der Kommandant ist beschäftigt. 1443 01:52:23,033 --> 01:52:24,493 Also gut, dann warte ich. 1444 01:52:51,243 --> 01:52:52,923 Herr Standartenführer, ich melde mich 1445 01:52:53,033 --> 01:52:54,953 dass Hauptsturmführer Koch das Lager verlassen hat. 1446 01:52:55,083 --> 01:52:56,663 Gegen Ihren Befehl. 1447 01:52:59,743 --> 01:53:01,703 Und er nahm einen der Gefangenen mit! 1448 01:53:14,283 --> 01:53:15,873 Wer bist du? 1449 01:53:18,993 --> 01:53:21,743 Beyer. Rottenführer Beyer. 1450 01:53:22,373 --> 01:53:24,853 Von Dewitz, so scheint es, Rottenführer Beyer 1451 01:53:24,913 --> 01:53:26,733 hat seinen Zweck verloren. 1452 01:55:02,243 --> 01:55:03,413 Wohin gehst du? 1453 01:55:08,703 --> 01:55:11,453 Zehn Kilometer von hier entfernt liegt ein kleiner Flugplatz. 1454 01:55:11,783 --> 01:55:13,233 Da wartet ein Flugzeug 1455 01:55:13,293 --> 01:55:14,833 um mich nach Istanbul zu bringen. 1456 01:55:15,373 --> 01:55:17,533 Von dort fliege ich nach Teheran. 1457 01:55:24,083 --> 01:55:25,953 Warum hast du mich dann mitgebracht? 1458 01:55:28,243 --> 01:55:31,373 Erinnern Sie sich an unsere Wette um zwanzig Dosen Fleisch? 1459 01:55:32,703 --> 01:55:34,623 Ich wollte nicht verlieren. 1460 01:55:35,873 --> 01:55:37,893 „Ani gælʲ!“ (Gutes Leben!) 1461 01:57:15,243 --> 01:57:18,233 „Ilʲ salʲ au, gælʲ sid!“ (Ich grüße Sie, guter Herr!) 1462 01:57:20,873 --> 01:57:23,373 „Vian rav ilʲ gælʲ.“ (Dokument für mich gut.) 1463 01:57:29,193 --> 01:57:31,123 Welche Sprache sprichst du? 1464 01:57:32,703 --> 01:57:35,413 In Ihrem Reisepass steht, dass Sie Belgier sind. 1465 01:57:37,533 --> 01:57:38,653 „Oj.“ (Ja.) 1466 01:57:38,793 --> 01:57:41,243 „Ilʲ Marcel Gallant.“ (Ich bin Marcel Gallant.) 1467 01:57:42,243 --> 01:57:44,033 „Rav ilʲ…“ (Ich habe...) 1468 01:57:45,243 --> 01:57:46,613 „... lʲenleri.“ (...Jahre.) 1469 01:57:47,333 --> 01:57:48,993 „Au shelʲ?“ (Verstehst du?) 1470 01:57:51,163 --> 01:57:53,083 Khiōbi! - Ja? 1471 01:57:53,283 --> 01:57:54,393 Ich verstehe diesen Mann nicht. 1472 01:57:54,593 --> 01:57:55,783 Kommen Sie und versuchen Sie, mit ihm zu reden. 1473 01:58:04,783 --> 01:58:06,283 „Oj.“ (Ja.) 1474 01:58:08,283 --> 01:58:10,833 „Ilj jom Farsi ben gælj.“ (Ich spreche sehr gut Farsi.) 1475 01:58:11,203 --> 01:58:12,853 Er redet absoluten Blödsinn. 1476 01:58:12,993 --> 01:58:13,993 Sehr verdächtig. 1477 01:58:14,243 --> 01:58:16,123 Und er sieht aus wie ein Deutscher. 1478 01:58:16,163 --> 01:58:18,493 Wir sollen sie zum Verhör festhalten. 1479 01:58:18,833 --> 01:58:22,283 „Ilʲ... Marcel Gallant.“ (Ich... Marcel Gallant.) 1480 01:58:22,693 --> 01:58:25,993 „Ilʲ... flo ah hilʲ.“ (Ich... gehe zu Bruder.) 1481 01:58:26,203 --> 01:58:31,453 „Ilʲ... Ilʲ flɔ rav gas ɔnordan.“ (Ich... ich gehe in ein offenes Restaurant.) 1482 01:58:31,623 --> 01:58:33,133 „Au ʃelʲ?“ (Verstehst du?) 1483 01:58:33,663 --> 01:58:35,083 Akhbari! Kommen! Kommen! 1484 01:58:35,163 --> 01:58:38,033 „Ah ælj au ma ʃelʲ?!“ (Warum verstehst du das nicht?!) 1485 01:58:40,413 --> 01:58:41,533 Schnapp ihn dir! 1486 01:58:42,373 --> 01:58:43,953 Halte ihn fest! Halte ihn fest! 1487 01:58:44,163 --> 01:58:45,583 Bleib stehen, du! 1488 01:58:58,913 --> 01:59:01,143 Ihrer Schätzung nach, wie viele Gefangene 1489 01:59:01,343 --> 01:59:03,153 sind durch das Lager gegangen, 1490 01:59:03,453 --> 01:59:05,373 als du dort warst? 1491 01:59:07,663 --> 01:59:09,283 Über... 1492 01:59:12,163 --> 01:59:14,623 fünfundzwanzig bis dreißigtausend. 1493 01:59:16,163 --> 01:59:18,333 Erinnern Sie sich an jemanden? 1494 01:59:19,413 --> 01:59:22,493 Könnten Sie uns ein paar Namen nennen? 1495 01:59:24,163 --> 01:59:26,053 Alle Namen sind in den Registern des Lagers aufgeführt. 1496 01:59:26,133 --> 01:59:28,033 Sie können sie überprüfen. 1497 01:59:28,533 --> 01:59:30,283 Sie haben jeden sorgfältig aufgezeichnet 1498 01:59:30,373 --> 01:59:31,773 wer eintrat oder hinausging. 1499 01:59:33,493 --> 01:59:36,873 Leider gibt es keine Register. 1500 01:59:37,493 --> 01:59:40,033 Alle Aufzeichnungen Ihres Lagers 1501 01:59:40,273 --> 01:59:44,153 wurden vor der Befreiung von den Nazis verbrannt. 1502 01:59:48,953 --> 01:59:51,583 Erinnern Sie sich an einige der Namen? 1503 01:59:54,913 --> 01:59:56,163 Ja. 1504 01:59:59,533 --> 02:00:01,163 Ich erinnere mich. 1505 02:00:04,873 --> 02:00:06,873 Ich kann dir geben... 1506 02:00:09,373 --> 02:00:11,333 2840 Namen. 1507 02:00:13,623 --> 02:00:15,243 Von Menschen? 1508 02:00:16,083 --> 02:00:17,333 Ja. 1509 02:00:17,913 --> 02:00:21,663 Die Vor- und Nachnamen von 2840 Personen.